1
00:00:04,329 --> 00:00:06,114
[คำราม]

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,508
[เสียงครวญคราง]

3
00:00:12,033 --> 00:00:13,077
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

4
00:00:17,212 --> 00:00:18,126
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,780
อาจจะแต่อันนี้
คือสิ่งที่เกิดขึ้น

6
00:00:20,911 --> 00:00:22,304
เมื่อคุณแหย่เข้าไป
ธุรกิจของผู้อื่น

7
00:00:22,391 --> 00:00:24,523
พีท: เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,177
[ไก่ชนปืน]

9
00:00:31,835 --> 00:00:33,837
[ดนตรีเล่นอย่างเงียบ ๆ ]

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,882
[พึมพำ]

11
00:00:41,932 --> 00:00:43,107
เอลเลียต.

12
00:00:43,194 --> 00:00:44,978
♪ ♪

13
00:00:45,109 --> 00:00:47,285
ฉันเสียใจมาก ฉัน--

14
00:00:47,372 --> 00:00:48,634
ฉันสูญเสียการติดตามเวลาโดยสิ้นเชิง

15
00:00:48,765 --> 00:00:50,288
ฉันเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

16
00:00:50,419 --> 00:00:51,594
รับลูกค้าใหม่รายใหญ่และลืมไป

17
00:00:51,724 --> 00:00:53,596
เกี่ยวกับอาหารเย็น
กับแฟนของคุณ

18
00:00:53,726 --> 00:00:55,076
หวานจังเลย

19
00:00:55,206 --> 00:00:57,034
ขอบคุณ
ขอบคุณ มม.

20
00:00:57,165 --> 00:00:59,732
และไม่
ฉันไปได้เลย

21
00:00:59,819 --> 00:01:01,647
ฉันแค่ต้องได้รับ
สัญญานี้ทำเพื่อเขา

22
00:01:01,778 --> 00:01:03,040
มม.

23
00:01:03,171 --> 00:01:04,520
คุณไม่สามารถทำมันได้
ในตอนเช้า?

24
00:01:04,694 --> 00:01:06,391
♪

25
00:01:06,522 --> 00:01:09,090
ฉันทำได้ แต่ฉัน... [ถอนหายใจ]

26
00:01:09,264 --> 00:01:11,222
ฉันรู้สึกเหมือน--
ว่าเขากำลังทดสอบฉัน

27
00:01:11,353 --> 00:01:13,311
ตกลง? เขาบอกว่าแล้วแต่
ว่าเรื่องนี้ดำเนินไปอย่างไร

28
00:01:13,442 --> 00:01:15,618
เขาอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงสำหรับฉันต่อไป

29
00:01:15,748 --> 00:01:16,880
"การเปลี่ยนแปลง" ฮะ

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,142
เฮ้.

31
00:01:18,316 --> 00:01:19,404
สวัสดี.

32
00:01:19,535 --> 00:01:21,232
♪ ♪

33
00:01:21,406 --> 00:01:22,973
ฉันหมายความว่าคุณสามารถรับ
พักสักหน่อย

34
00:01:23,104 --> 00:01:25,584
[หัวเราะ]

35
00:01:25,715 --> 00:01:27,717
คุณกำลังพยายาม
เพื่อกวนใจฉัน

36
00:01:27,804 --> 00:01:29,849
และฉันชอบมัน

37
00:01:29,980 --> 00:01:32,287
นั่นคือใช่
หรือใช่?

38
00:01:34,115 --> 00:01:37,161
เพียงเล็กน้อย,
เล็กน้อยและแตกเล็กน้อย

39
00:01:39,032 --> 00:01:40,773
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ♪

40
00:01:40,947 --> 00:01:43,646
♪ ฉันชอบแบบนี้ ♪

41
00:01:43,776 --> 00:01:46,344
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ♪

42
00:01:46,431 --> 00:01:50,043
♪ ฉันอยากให้มันคงอยู่ ♪

43
00:01:50,131 --> 00:01:51,436
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว...
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

44
00:01:51,567 --> 00:01:54,135
เอ่อ นั่นคือคุณหรือฉัน?

45
00:01:54,265 --> 00:01:56,049
ฉันเอง. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณแน่ใจเหรอ?

46
00:01:56,224 --> 00:01:57,703
คุณน่าจะตรวจสอบสิ่งนั้น

47
00:01:57,877 --> 00:01:59,444
♪ เพื่อให้คงอยู่... ♪

48
00:01:59,575 --> 00:02:01,794
[ถอนหายใจลึก ๆ]

49
00:02:01,925 --> 00:02:03,361
มาเลย
[หัวเราะเบา ๆ]

50
00:02:03,448 --> 00:02:06,103
พูดถึง
ต้องการลูกค้าใหม่...

51
00:02:06,277 --> 00:02:07,670
[โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงหึ่ง]
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

52
00:02:07,800 --> 00:02:09,715
- ไปข้างหน้า.
- ใช่.

53
00:02:09,802 --> 00:02:10,803
[หัวเราะ]

54
00:02:10,977 --> 00:02:13,458
♪

55
00:02:13,589 --> 00:02:14,807
นี่ไอวี่

56
00:02:14,981 --> 00:02:16,940
♪

57
00:02:17,114 --> 00:02:18,463
รอ รอ
รออะไร?

58
00:02:18,637 --> 00:02:20,857
คุณแน่ใจเหรอ?

59
00:02:20,944 --> 00:02:23,425
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำ
อะไรก็ได้จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

60
00:02:23,512 --> 00:02:25,383
ฉันจะอยู่บน
เครื่องบินลำแรกออก

61
00:02:25,557 --> 00:02:27,516
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันอาจจะรู้
คนที่สามารถช่วยได้

62
00:02:27,603 --> 00:02:29,387
อืม...

63
00:02:30,649 --> 00:02:32,477
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าอะไร
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

64
00:02:34,392 --> 00:02:35,654
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:02:42,270 --> 00:02:44,533
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

66
00:02:46,752 --> 00:02:48,363
เรนี่ เป็นไงบ้าง?
รีนนี่: เฮ้.

67
00:02:48,493 --> 00:02:49,712
คุณยังอยู่บนชายฝั่งตะวันออกใช่ไหม?

68
00:02:49,842 --> 00:02:52,149
แน่นอน. ฉันทำนิดหน่อย
ตั้งแคมป์ในเวอร์จิเนีย

69
00:02:52,323 --> 00:02:53,933
มุ่งหน้าไปทางเหนือ,
ดูว่าคืนนี้พาฉันไปที่ไหน

70
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
กรีนนี่: โอกาสใดก็ตามที่มันจะเป็นไปได้
พาคุณไปนิวเจอร์ซีย์เหรอ?

71
00:02:55,761 --> 00:02:56,936
คุณได้อะไร?

72
00:02:57,067 --> 00:02:58,503
ฉันมีเอลเลียตอยู่ที่นี่

73
00:02:58,590 --> 00:02:59,939
เขามีลูกค้าแบบนั้น
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

74
00:03:00,070 --> 00:03:01,463
ใช่? ให้รายละเอียดกับฉัน

75
00:03:01,550 --> 00:03:02,986
เอลเลียต:
ไอวี่ เฮล. แมตต์ ลูกชายของเธอ

76
00:03:03,116 --> 00:03:04,857
หายไปแล้ว
เขาอายุ 23 ปี

77
00:03:04,944 --> 00:03:07,033
เขาทำงานด้านการลงทุนด้านเทคโนโลยี
บริษัทในนิวยอร์กซิตี้

78
00:03:07,164 --> 00:03:09,514
เธอบอกว่าเขาออกไปแล้ว
ไปกินข้าวเที่ยงแล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย

79
00:03:09,601 --> 00:03:11,647
ทิ้งไว้โดยไม่มีรถของเขา
ทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้บนโต๊ะ

80
00:03:11,777 --> 00:03:13,779
ฮะ. นานแค่ไหนแล้ว?

81
00:03:13,866 --> 00:03:15,433
สองวันก็ถึงวันไอวี่

82
00:03:15,564 --> 00:03:16,565
กังวลอะไรบางอย่างจริงๆ
เกิดขึ้นกับเขา

83
00:03:16,695 --> 00:03:18,784
และเธอก็กำลังเสนอ
รางวัล 50,000 ดอลลาร์

84
00:03:18,958 --> 00:03:20,612
เอลเลียต:
คุณเคยได้ยินเรื่อง "Ivy Bakes" บ้างไหม?

85
00:03:20,743 --> 00:03:22,397
ตีระฆัง

86
00:03:22,527 --> 00:03:24,312
รู้สึกเหมือนได้เห็นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่ในคอนเนตทิคัต

87
00:03:24,442 --> 00:03:25,356
นั่นสถานที่เหรอ?
เอลเลียต: ใช่ หนึ่งในนั้น

88
00:03:25,487 --> 00:03:26,662
มันเป็นโซ่เล็กๆ.

89
00:03:26,792 --> 00:03:27,837
เป็นงานประเภทไหน
คุณทำเพื่อเธอเหรอ?

90
00:03:27,967 --> 00:03:29,360
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

91
00:03:29,534 --> 00:03:31,014
และเธอก็เริ่มต้นสิ่งนี้
เพื่อให้จบลง

92
00:03:31,101 --> 00:03:32,494
แต่ธุรกิจ
ถอดจริงๆ

93
00:03:32,581 --> 00:03:33,886
และเธอคิดว่าเธอทำได้
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

94
00:03:33,973 --> 00:03:35,410
แต่เธอก็มาทีหลัง
บนเอกสารของเธอ

95
00:03:35,540 --> 00:03:37,281
แล้วกรมสรรพากรก็ตรวจดู
ที่หนังสือของเธอ

96
00:03:37,412 --> 00:03:39,152
พวกเขาจึงตามเธอไป
เพื่อการหลีกเลี่ยงภาษี

97
00:03:39,283 --> 00:03:40,937
สิ่งอื่นใด
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับเธอ?

98
00:03:41,067 --> 00:03:42,678
คุณต้องรู้
เธอค่อนข้างรุนแรง

99
00:03:42,808 --> 00:03:44,549
คุณรู้ไหมเธอพูดเธอ
จิตใจและต้องการผล

100
00:03:44,680 --> 00:03:45,724
ฉันรู้ประเภท

101
00:03:45,855 --> 00:03:47,465
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
โคลเตอร์ ขอบคุณ

102
00:03:47,552 --> 00:03:49,337
ดูสิเธอเป็นแม่

103
00:03:49,467 --> 00:03:50,860
เป็นห่วงลูกชายของเธอ

104
00:03:50,990 --> 00:03:52,296
เอาล่ะ คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม
แล้วดูว่าคุณคิดอย่างไร?

105
00:03:53,732 --> 00:03:54,994
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมง

106
00:03:55,125 --> 00:03:56,822
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้เป็นอย่างแรก
ในตอนเช้า

107
00:03:56,953 --> 00:03:58,563
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

108
00:03:58,694 --> 00:04:00,391
♪ ♪

109
00:04:09,313 --> 00:04:10,749
คุณได้
สถานที่เหล่านี้ค่อนข้างน้อย

110
00:04:10,836 --> 00:04:12,534
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันเหรอ?
ไม้เลื้อย:
ไม่

111
00:04:12,664 --> 00:04:13,709
อันนี้มีเอกลักษณ์

112
00:04:13,839 --> 00:04:14,797
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
อา.

113
00:04:14,927 --> 00:04:16,625
ยกเว้นโลโก้

114
00:04:16,799 --> 00:04:18,235
และเป็นครั้งคราว
เคลือบสีสด,

115
00:04:18,366 --> 00:04:20,455
ฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

116
00:04:20,629 --> 00:04:22,544
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าที่ไหน
ฉันมาจากและ...

117
00:04:24,241 --> 00:04:27,070
...และสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อมาที่นี่

118
00:04:27,200 --> 00:04:28,941
บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณแมตต์

119
00:04:30,203 --> 00:04:32,249
ไม้เลื้อย:
ลูกชายที่ดีที่สุดคือแม่
ก็สามารถหวังได้

120
00:04:32,380 --> 00:04:34,512
เขาสำเร็จการศึกษาเมื่อปีที่แล้ว
จากโคลัมเบีย

121
00:04:34,643 --> 00:04:36,384
แม็กน่า เกียรตินิยม.
มม.

122
00:04:36,514 --> 00:04:38,081
และเขาทำงาน
ในการวิเคราะห์

123
00:04:38,211 --> 00:04:40,388
ตัวเมือง
ที่แลมเบิร์ต-ฟ็อกซ์ อินเวสต์เมนท์ส

124
00:04:40,475 --> 00:04:41,606
แล้วคุณสังเกตเห็นเมื่อไหร่.
ว่าเขาหายไปเหรอ?

125
00:04:41,737 --> 00:04:44,000
วันพฤหัสบดี.

126
00:04:44,130 --> 00:04:46,219
เราควรจะไปทานอาหารเย็นกัน

127
00:04:46,394 --> 00:04:47,830
เหมือนที่เราทำทุกสัปดาห์

128
00:04:47,960 --> 00:04:49,005
นั่นคือเรื่องของเรา

129
00:04:49,135 --> 00:04:50,615
ทำพาสต้าสักหน่อย
ดื่มไวน์สักหน่อย

130
00:04:50,746 --> 00:04:52,313
ตามทันในสัปดาห์

131
00:04:52,400 --> 00:04:54,663
แต่เมื่อเขาไม่ปรากฏตัว

132
00:04:54,793 --> 00:04:56,621
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

133
00:04:56,752 --> 00:04:57,448
และคุณไม่มี
การสื่อสารใดๆ

134
00:04:57,622 --> 00:04:58,797
กับเขาก่อนหรือหลังจากนั้น?

135
00:04:58,884 --> 00:05:00,321
- ไม่ ฉันโทรมา
- ไม่มีอะไร.

136
00:05:00,408 --> 00:05:01,974
วันรุ่งขึ้นฉันไปที่ห้องทำงานของเขา

137
00:05:02,105 --> 00:05:04,673
และผู้จัดการของเขากล่าวว่า
เขาเพิ่งเดินออกไป

138
00:05:04,803 --> 00:05:06,327
ก่อนอาหารกลางวัน

139
00:05:06,501 --> 00:05:08,503
แมตตี้ไม่เคยจะ
แค่เดินออกจากงานของเขา

140
00:05:08,633 --> 00:05:10,679
เขามีจรรยาบรรณในการทำงานของฉัน
ฉันสามารถรับรองคุณได้

141
00:05:10,809 --> 00:05:13,029
ฉันจึงไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
และเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

142
00:05:13,116 --> 00:05:15,684
แต่ฉันกำลังบอกคุณ
แมตตี้จะไม่เพียงแค่

143
00:05:15,814 --> 00:05:19,252
หายไปแบบนี้เว้นแต่จะมี
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง

144
00:05:19,383 --> 00:05:20,689
เคซี่ย์ เรากำลังจะมี
การประชุม

145
00:05:20,819 --> 00:05:22,821
ขอเพียงแต่
เอาพวกนั้นมาข้างหลังเหรอ?

146
00:05:22,952 --> 00:05:24,780
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันแค่--
ไปเลย ไปเลย

147
00:05:24,910 --> 00:05:25,868
พูดคุยธุรกิจ.

148
00:05:27,260 --> 00:05:28,261
คนนี้ใช่ไหม.
นั่นจะตามหาแมตตี้เหรอ?

149
00:05:28,436 --> 00:05:29,480
ใช่แล้ว ฉันให้เขาแล้ว
รายละเอียด

150
00:05:31,308 --> 00:05:32,962
ฟังนะ ก่อนที่คุณจะไป
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับแมตต์ว่าอย่างไร?

151
00:05:33,092 --> 00:05:34,703
เขาเป็นเด็กดี

152
00:05:34,877 --> 00:05:36,226
แค่ไม่ได้หวังอะไร.
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

153
00:05:36,400 --> 00:05:37,619
เขาอาจจะแค่
การผง

154
00:05:37,749 --> 00:05:39,272
เขาไม่เอา.
แป้งเคซี่ย์

155
00:05:39,360 --> 00:05:40,665
ขอโทษที ฉันแค่
พยายามที่จะเป็นบวก

156
00:05:40,839 --> 00:05:42,014
แค่พูดว่า
เมื่อฉันอายุเท่าเขา--

157
00:05:42,145 --> 00:05:44,321
ใช่แล้ว
แมตต์ไม่ใช่แบบนั้น

158
00:05:44,452 --> 00:05:46,236
คุณไม่มี
มีของมาส่งไหม?

159
00:05:50,022 --> 00:05:51,284
เสียใจด้วยเรื่องเคซี่ย์

160
00:05:51,415 --> 00:05:52,721
เขาคิดว่าเขาสามารถดำเนินธุรกิจได้

161
00:05:52,895 --> 00:05:54,287
แต่เขาทำไม่ได้
ทำการส่งมอบตรงเวลา

162
00:05:54,462 --> 00:05:55,593
คุณจะทำอย่างไร?

163
00:05:55,724 --> 00:05:57,203
คุณเก็บเขาไว้รอบ ๆ
ด้วยเหตุผลบางอย่างใช่ไหม?

164
00:05:57,334 --> 00:05:58,422
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

165
00:05:58,553 --> 00:05:59,423
โอ้.
หลังจากที่พ่อของเขา

166
00:05:59,510 --> 00:06:00,642
เสียชีวิต
ฉันให้งานเขา

167
00:06:00,772 --> 00:06:02,383
ตระกูล.

168
00:06:02,513 --> 00:06:04,254
ใช่แล้ว

169
00:06:04,385 --> 00:06:05,690
อะไรอีก
คุณบอกฉันได้ไหม?

170
00:06:05,821 --> 00:06:07,344
เอ่ออยู่ที่นั่น
มีใครใหม่ในชีวิตของเขาไหม?

171
00:06:07,475 --> 00:06:09,215
[คร่ำครวญ]
อย่าให้ฉันเริ่มต้น ใช่.

172
00:06:09,346 --> 00:06:11,000
เขากำลังเห็นบางอย่าง

173
00:06:11,130 --> 00:06:12,784
ผู้หญิง.
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

174
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
เป็นไปได้ไหมที่เธอมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

175
00:06:14,090 --> 00:06:15,047
กับการหายตัวไปของเขาเหรอ?

176
00:06:15,134 --> 00:06:17,093
ฉันไม่รู้,
เราต่อสู้กับมัน

177
00:06:17,180 --> 00:06:19,138
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถทำได้ดีกว่า
เขาควรจะทำได้ดีกว่านี้

178
00:06:19,312 --> 00:06:21,010
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
เธอแต่งงานแล้ว

179
00:06:21,140 --> 00:06:23,882
แมตตี้บอกว่าเธอได้รับ
การหย่าร้าง แต่จนกว่าเธอจะหย่า

180
00:06:24,013 --> 00:06:25,841
เธอยังแต่งงานอยู่
ในหนังสือของฉัน

181
00:06:26,015 --> 00:06:27,146
ใช่.

182
00:06:27,277 --> 00:06:28,713
เอลเลียตบอกฉัน
ว่าคุณเป็น

183
00:06:28,887 --> 00:06:30,715
เก่งมากในการหาคน
ว่าคุณเก่งที่สุด

184
00:06:30,889 --> 00:06:32,064
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

185
00:06:32,238 --> 00:06:33,762
ฉันเก่งมากกับสิ่งที่ฉันทำ

186
00:06:35,154 --> 00:06:37,069
แล้วฉันต้องการคุณ

187
00:06:39,289 --> 00:06:40,986
แมตตี้สมควรได้รับสิ่งนั้น

188
00:06:41,117 --> 00:06:43,075
และฉันจะไม่รับไม่
สำหรับคำตอบ

189
00:06:45,077 --> 00:06:47,993
โปรดหาลูกชายของฉันให้ฉันด้วย

190
00:06:50,692 --> 00:06:52,824
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

191
00:06:52,955 --> 00:06:54,522
♪ ♪

192
00:07:01,311 --> 00:07:03,574
[ทางผ่าน]

193
00:07:05,533 --> 00:07:07,535
[ประตูรถเปิดออกเสียงดังกึกก้อง]

194
00:07:11,277 --> 00:07:14,106
นั่นเคซี่ย์ใช่ไหม?

195
00:07:14,237 --> 00:07:15,499
ดูเหมือนคุณจะไม่
เป็นห่วงแมตต์เกินไป

196
00:07:15,630 --> 00:07:17,762
ฉันแค่อยู่ข้างนอก
มันเหมือนกับว่าฉันถูกบอกให้ทำ

197
00:07:17,893 --> 00:07:19,111
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

198
00:07:19,198 --> 00:07:21,505
ไอวี่ดูเหมือนเธอจะเป็น...

199
00:07:21,636 --> 00:07:23,725
เจ้านายที่แข็งแกร่ง? [หัวเราะ]

200
00:07:23,855 --> 00:07:25,596
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

201
00:07:25,727 --> 00:07:27,598
เฮ้ เป็นห่วงลูกชายของเธอนะ
แม้ว่า
พรีเชียส แมตตี้? ใช่.

202
00:07:27,772 --> 00:07:29,818
[เยาะเย้ย] ดูสิ แมตตี้เก่งมาก

203
00:07:29,948 --> 00:07:31,776
แต่?

204
00:07:31,907 --> 00:07:34,387
เอาล่ะ ความจริงก็คือ

205
00:07:34,475 --> 00:07:37,086
ไอวี่และแมตตี้เข้ามา
การต่อสู้ระเบิดครั้งใหญ่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

206
00:07:37,216 --> 00:07:38,609
มันเกี่ยวกับอะไร?

207
00:07:38,783 --> 00:07:40,045
เขามีเพียงพอแล้ว

208
00:07:40,219 --> 00:07:41,786
บอกเธอให้ถอยออกไป
และปล่อยให้เขาใช้ชีวิตของเขา

209
00:07:41,917 --> 00:07:43,266
มม.

210
00:07:43,396 --> 00:07:44,920
แล้วสาวใหม่คนนี้ล่ะ.
เขาเห็นเหรอ?

211
00:07:45,050 --> 00:07:46,399
มันไม่มีอะไร

212
00:07:46,530 --> 00:07:48,010
ในที่สุดเขาก็ได้รับ
การกระทำครั้งแรกของเขากับผู้หญิง

213
00:07:48,140 --> 00:07:49,359
และไอวี่ก็กำลังสติแตก

214
00:07:49,490 --> 00:07:51,709
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายบางคน

215
00:07:51,796 --> 00:07:52,884
จากการทำงานเขาเป็น
เป็นเพื่อนกับ

216
00:07:53,015 --> 00:07:54,495
พูดถึงการเอา
การเดินทางที่ไหนสักแห่ง

217
00:07:54,625 --> 00:07:56,975
บางทีพวกเขาก็แค่
ตัดสินใจที่จะลุกขึ้นและไป

218
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
เลิกงานแล้ว
ทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างหลังเหรอ?

219
00:07:58,803 --> 00:08:00,936
ฉันจะ. เธอยืนกราน
ที่เขาแบ่งปัน

220
00:08:01,023 --> 00:08:02,633
ตำแหน่งของเขากับเธอและ
มันทำให้เขาหงุดหงิด

221
00:08:02,807 --> 00:08:03,895
เขาไม่สามารถบอกเธอให้ถอยออกไปได้

222
00:08:04,026 --> 00:08:05,201
ฉันหมายถึงไอวี่ไม่รู้
ความหมายของสิ่งนั้น

223
00:08:05,331 --> 00:08:06,985
เธอปฏิบัติต่อ
เขาเหมือนที่เขาเป็น

224
00:08:07,116 --> 00:08:08,813
อายุสิบปี
เขาเป็นคนที่โตแล้ว

225
00:08:08,944 --> 00:08:11,163
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง
"สกรูคุณ" กับแม่

226
00:08:11,250 --> 00:08:12,861
ห้าทำให้คุณได้สิบ
เขากลับมาในอีกสองสามวัน

227
00:08:12,991 --> 00:08:14,384
บางที.

228
00:08:14,558 --> 00:08:16,168
ดูสิ ฉันต้องได้
การจัดส่งนี้ออก

229
00:08:16,255 --> 00:08:17,648
ไม่งั้นไอวี่จะฉีกอันใหม่ให้ฉัน

230
00:08:19,258 --> 00:08:20,303
คุณไม่รังเกียจสิ่งที่ฉันพูด?

231
00:08:20,433 --> 00:08:22,261
อยู่ระหว่างเราใช่ไหม?

232
00:08:22,392 --> 00:08:23,611
ไม่มีปัญหา.
คนดี.

233
00:08:30,226 --> 00:08:32,054
[เสียงกริ่งลิฟต์]
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

234
00:08:43,369 --> 00:08:44,936
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
อาจจะ.

235
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
กำลังมองหาที่จะพูดคุยกับใครบางคน
เกี่ยวกับแมตต์ เฮล เขา เอ่อ...

236
00:08:47,199 --> 00:08:48,766
นักวิเคราะห์ที่นี่
ฉันเชื่อ.

237
00:08:48,940 --> 00:08:51,029
[หัวเราะ]

238
00:08:51,160 --> 00:08:52,335
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไรล่ะ?

239
00:08:52,465 --> 00:08:53,902
เขาหายไปแล้ว
แม่ของเขา

240
00:08:54,032 --> 00:08:55,164
จ้างฉันให้ไปหาเขา

241
00:08:55,294 --> 00:08:56,252
ถ้าผมได้ลองดู
ที่สำนักงานของเขา

242
00:08:56,426 --> 00:08:57,253
มันจะทำให้วันของฉันดีขึ้นจริงๆ

243
00:08:57,427 --> 00:08:59,081
คุณได้ทำของฉันแล้ว

244
00:08:59,211 --> 00:09:00,735
[หัวเราะเบา ๆ]

245
00:09:00,865 --> 00:09:03,172
ให้ฉันเดานะ
หก-สาม?

246
00:09:03,302 --> 00:09:05,087
สูง 42 สมบูรณ์แบบ ลดลงแปด

247
00:09:05,217 --> 00:09:07,568
หกปีที่ Nordstrom Rack นั่นเอง
เป็นงานที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา...

248
00:09:07,698 --> 00:09:10,179
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
แย่ที่สุด...

249
00:09:10,309 --> 00:09:12,224
ถ้าฉันทำได้ คุณก็รู้
ลองดูหน่อยไหม?

250
00:09:12,355 --> 00:09:14,139
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

251
00:09:14,270 --> 00:09:15,837
มากับฉัน.

252
00:09:15,967 --> 00:09:17,708
อยู่ใกล้ๆ.

253
00:09:17,882 --> 00:09:19,710
ขอบคุณ
อืม

254
00:09:21,407 --> 00:09:23,235
ดังนั้น อืม...

255
00:09:23,366 --> 00:09:25,107
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

256
00:09:25,237 --> 00:09:26,978
ไม่แน่ใจทั้งหมด

257
00:09:27,109 --> 00:09:29,502
อะไรก็ได้ที่จะแสดงให้ฉันเห็น
ที่เขาไปหลังเลิกงาน

258
00:09:29,677 --> 00:09:31,069
แม่ของเขากล่าวว่า
โทรศัพท์มือถือของเขา

259
00:09:31,200 --> 00:09:32,593
แล้วกุญแจรถของเขาถูกทิ้งไว้ที่นี่เหรอ?

260
00:09:32,723 --> 00:09:34,420
ใช่ ฉันวางไว้ข้างหน้า
เพื่อความปลอดภัย

261
00:09:34,507 --> 00:09:36,335
ฮะ.
อืม

262
00:09:36,466 --> 00:09:39,164
การกล่าวถึงเขากระโดดออกไป
ทำงานกับเพื่อนบ้างไหม?

263
00:09:39,295 --> 00:09:41,123
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
ไม่ มันฟังดูไม่เหมือนแมตต์

264
00:09:41,253 --> 00:09:43,778
ไม่ใช่คนที่จะทิ้งงานใช่ไหม?
ไม่เชิง.

265
00:09:43,908 --> 00:09:45,518
ฉันหมายถึงคนจำนวนมาก
เล่นกับมันทั้งหมด

266
00:09:45,649 --> 00:09:47,259
เช่น "ฉันกำลังทำงานอยู่
จากที่บ้าน" สิ่งต่างๆ

267
00:09:47,390 --> 00:09:48,609
แต่ไม่ใช่เขา

268
00:09:48,739 --> 00:09:50,132
คิดถึงเขาไม่ได้เลย
เคยโทรลาป่วย

269
00:09:50,262 --> 00:09:51,829
หรืออะไรก็ตาม

270
00:09:51,960 --> 00:09:54,397
แม้ว่าเขาจะรับก็ตาม
พักเที่ยงนานจริงๆ

271
00:09:54,527 --> 00:09:55,790
เขาจะทำอย่างนั้นกับเพื่อนร่วมงานเหรอ?
ไม่

272
00:09:55,920 --> 00:09:57,356
เขาไปคนเดียวเสมอ

273
00:09:57,487 --> 00:09:59,532
[เงียบ ๆ ]:
ด้วยตัวเอง...

274
00:10:00,621 --> 00:10:01,709
ลองดูที่คอมพิวเตอร์ของเขา?

275
00:10:01,839 --> 00:10:03,362
แน่นอน.
ใช่?

276
00:10:03,493 --> 00:10:05,408
ใช่.
เอาล่ะ.

277
00:10:05,538 --> 00:10:07,453
ความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
โอ้ขอบคุณ

278
00:10:07,584 --> 00:10:09,281
ฉันจะจินตนาการ
ที่คุณมี

279
00:10:09,368 --> 00:10:11,414
การเข้าสู่ระบบของผู้ดูแลระบบ
สำหรับเครือข่ายนี้ใช่ไหม?

280
00:10:11,544 --> 00:10:13,590
ฉันทำ.
ฉันขอสิ่งนั้นจากคุณได้ไหม?

281
00:10:13,721 --> 00:10:15,374
ตกลง.
คุณจะช่วยฉันเรื่องนั้นเหรอ?

282
00:10:15,548 --> 00:10:17,942
- ใช่ ใช่ สกู๊ด
- ยอดเยี่ยม.

283
00:10:20,205 --> 00:10:21,163
ไปแล้ว.

284
00:10:22,555 --> 00:10:24,122
ตรวจสอบประวัติการค้นหาของผู้ชายคนนี้

285
00:10:24,253 --> 00:10:25,907
เพื่อพยายามตามหาเขา
อืม

286
00:10:29,475 --> 00:10:30,738
อืม...

287
00:10:31,913 --> 00:10:33,784
คุณจำเธอได้ไหม?
อืม

288
00:10:33,958 --> 00:10:36,221
ใช่ ฉันเคยเห็นเธอ
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้งก่อนหน้านั้นกับแมตต์

289
00:10:36,352 --> 00:10:37,396
ครั้งหรือสองครั้ง
แต่คุณจำเธอได้ไหม?

290
00:10:37,570 --> 00:10:38,528
คงต้องไปแล้ว
ค่อนข้างประทับใจ

291
00:10:38,702 --> 00:10:39,747
อืม

292
00:10:39,877 --> 00:10:41,357
แหวนบนนิ้วของเธอทำ

293
00:10:41,444 --> 00:10:43,141
ฉันได้กลิ่นอาย
ว่าทั้งสองคน

294
00:10:43,228 --> 00:10:45,187
พวกเขาลุกขึ้นแล้ว
ถึงบางสิ่งที่ซุกซน

295
00:10:45,317 --> 00:10:46,623
เหมือนมีชู้?

296
00:10:46,754 --> 00:10:48,756
เกิดขึ้นตลอดเวลาใช่ไหม?

297
00:10:48,886 --> 00:10:50,279
มันสามารถ.

298
00:10:51,584 --> 00:10:54,022
ดูเหมือนพื้นที่สตูดิโอ
ไม่ใช่เหรอ?

299
00:10:54,196 --> 00:10:56,241
บางทีเธออาจจะเป็นศิลปิน

300
00:10:56,372 --> 00:10:58,679
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

301
00:10:58,809 --> 00:11:00,811
ฉันก็สังเกตเห็น
เธอมีเล็บที่แย่มากเช่นกัน

302
00:11:03,422 --> 00:11:05,424
แรนดี้ คุณยุ่งอยู่เหรอ?

303
00:11:05,555 --> 00:11:07,905
ไม่นะเพื่อน ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อจัดระเบียบสถานที่นี้ให้เรียบร้อย

304
00:11:08,079 --> 00:11:10,168
และคิดหาระบบ
สำหรับสายบ้าๆพวกนี้

305
00:11:10,255 --> 00:11:11,213
ทำไมเขาถึงมีสายมากมาย?

306
00:11:11,343 --> 00:11:12,344
ฉันแน่ใจว่าบ๊อบบี้จะ
ขอบคุณในภายหลัง

307
00:11:12,518 --> 00:11:14,346
สิ่งที่คุณต้องการ? คุยกับฉัน.

308
00:11:14,433 --> 00:11:16,000
เอ่อ ตามหาคนหายค่ะ..

309
00:11:16,131 --> 00:11:17,349
อาจจะเคยเห็น.
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

310
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
ลูซี่ อันเดอร์เฮาเซ่น.

311
00:11:19,221 --> 00:11:20,831
โอ้ เอามันไปจากฉัน การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

312
00:11:21,005 --> 00:11:22,311
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น

313
00:11:22,398 --> 00:11:23,704
คุณช่วยดำเนินการให้ฉันได้ไหม?

314
00:11:23,834 --> 00:11:25,967
ทำไปแล้ว.

315
00:11:26,141 --> 00:11:27,925
โอเค ลูซี่

316
00:11:28,056 --> 00:11:29,666
เธอแต่งงานแล้ว
เป็นเวลาสองปี

317
00:11:29,840 --> 00:11:32,538
ดูเหมือนเธอจะมีคอนโดแบบนั้นนะ
เธออาศัยอยู่กับสามีของเธอ

318
00:11:32,625 --> 00:11:33,714
เอ่อ เธอยังเป็นศิลปินด้วย

319
00:11:33,801 --> 00:11:35,498
คงจะมีพื้นที่ทำงาน

320
00:11:35,628 --> 00:11:37,021
ที่ไหนสักแห่งที่เธอและแมตต์
สามารถใช้เวลาได้

321
00:11:37,195 --> 00:11:39,110
อยู่ห่างจากสามี
โอ้.

322
00:11:39,284 --> 00:11:41,939
ฉันจึงมองหาคนรัก
กระท่อม หลุมซ่อนอะไรสักอย่าง

323
00:11:45,116 --> 00:11:46,901
เข้าใจแล้ว.

324
00:11:47,031 --> 00:11:49,207
โอเค เธอมี
ในคอนโดเดือนต่อเดือน

325
00:11:49,294 --> 00:11:51,209
โอ้และดู
เหมือนชื่อสามี

326
00:11:51,383 --> 00:11:52,558
ไม่ได้อยู่ในสัญญาเช่า

327
00:11:52,689 --> 00:11:53,821
อื้อฉาว.

328
00:11:53,951 --> 00:11:55,170
คุณช่วยส่งที่อยู่ให้ฉันได้ไหม

329
00:11:55,300 --> 00:11:56,519
กำลังมาที่คุณ.

330
00:11:56,649 --> 00:11:58,521
เอาล่ะ. ขอบคุณแรนดี้

331
00:12:06,616 --> 00:12:08,879
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

332
00:12:13,057 --> 00:12:14,885
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]

333
00:12:18,454 --> 00:12:21,022
[อินเตอร์คอมดังขึ้นสองครั้ง]

334
00:12:27,985 --> 00:12:29,595
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ!

335
00:12:29,726 --> 00:12:31,206
คิดว่านั่นคือฉัน

336
00:12:31,293 --> 00:12:32,990
หก ใช่ นั่นคือฉันเอง

337
00:12:33,121 --> 00:12:34,122
ขอบคุณเพื่อน
ไม่ต้องกังวล.

338
00:12:34,252 --> 00:12:35,906
เอาล่ะ.

339
00:12:38,474 --> 00:12:40,563
ผู้เช่า: สวัสดี?
ฉันมีเห็ดสวิสมาฝากคุณ

340
00:12:40,693 --> 00:12:42,086
เจ๋งเลย ขอบคุณ

341
00:12:42,260 --> 00:12:44,654
[ล็อคเสียงบี๊บ]

342
00:13:00,583 --> 00:13:02,933
ลูซี่?

343
00:13:03,064 --> 00:13:05,022
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ฉันกำลังมองหาแมตต์ เฮล

344
00:13:05,153 --> 00:13:06,676
อะไร--

345
00:13:13,509 --> 00:13:15,119
[น้ำไหล]

346
00:13:16,294 --> 00:13:18,340
♪ ♪

347
00:13:18,470 --> 00:13:21,169
[ตะโกนอู้อี้]

348
00:13:21,299 --> 00:13:23,388
[หายใจไม่ออก]

349
00:13:23,519 --> 00:13:25,303
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
โคลเตอร์: ไม่เป็นไร!
ใช้ได้! คุณโอเค!

350
00:13:25,434 --> 00:13:26,827
คุณไม่เป็นไร.

351
00:13:26,957 --> 00:13:28,350
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณไม่เป็นไร

352
00:13:29,830 --> 00:13:31,005
พวกเขาพาเขาไป

353
00:13:31,135 --> 00:13:32,876
พวกเขาพาแมตต์ไป

354
00:13:41,102 --> 00:13:43,278
ทุกอย่างจะโอเค
แค่...

355
00:13:43,365 --> 00:13:45,323
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่ต้น

356
00:13:46,237 --> 00:13:47,586
แมตต์โทรมา

357
00:13:47,673 --> 00:13:48,892
เขาบอกว่าเขาต้องการนั่งรถ

358
00:13:49,023 --> 00:13:49,893
ฉันก็เลยไปรับเขา

359
00:13:50,067 --> 00:13:50,763
แล้วเขาดูเป็นยังไงบ้าง?

360
00:13:50,894 --> 00:13:52,330
สั่นสะเทือน

361
00:13:52,461 --> 00:13:53,244
คงไม่บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น

362
00:13:53,418 --> 00:13:54,680
คุณกลับมาที่นี่เหรอ?

363
00:13:54,767 --> 00:13:55,681
ฉันกำลังเตรียมตัว
ที่จะอาบน้ำ

364
00:13:55,812 --> 00:13:57,727
เมื่อมีคนเคาะ
ที่ประตู

365
00:13:57,858 --> 00:13:59,729
แมตต์ตอบฉันได้ยินเขา
พูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

366
00:13:59,860 --> 00:14:01,731
เขาให้เธอเข้ามาเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันออกไปข้างนอก
เพื่อดูว่ามันคืออะไร

367
00:14:01,905 --> 00:14:03,385
และผู้ชายคนนี้เขาก็แค่...

368
00:14:03,515 --> 00:14:05,256
รีบเข้ามาสกัดแมตต์

369
00:14:05,387 --> 00:14:07,780
ส่วนผู้หญิงคนนั้นก็ถือปืน
ต่อหน้าฉันและมัดฉันไว้

370
00:14:07,911 --> 00:14:09,565
เธอบอกว่าเธอจะยิงฉัน
ถ้าฉันลองทำอะไรสักอย่าง

371
00:14:10,958 --> 00:14:13,047
คุณเคยเห็นเธอมาก่อนหรือไม่?
ไม่

372
00:14:13,177 --> 00:14:14,918
พวกเขามีสำเนียงแม้ว่า

373
00:14:15,049 --> 00:14:16,746
อาจจะเป็นยุโรปตะวันออก?

374
00:14:16,920 --> 00:14:19,053
แมตต์ดูเหมือน
เหมือนที่เขารู้จักพวกเขาเหรอ?

375
00:14:19,183 --> 00:14:20,793
[ถอนหายใจ] ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

376
00:14:20,924 --> 00:14:22,621
ผู้หญิงคนนั้นก็ถ่ายรูปไว้
บนโทรศัพท์ของเธอแล้วพูดว่า

377
00:14:22,752 --> 00:14:23,927
ว่าแมตต์คือคนที่ใช่

378
00:14:24,058 --> 00:14:25,320
พวกเขาแค่
พวกเขารับเขาแล้วจากไป

379
00:14:25,450 --> 00:14:26,625
"ถูกต้องครับ"

380
00:14:28,149 --> 00:14:29,106
บางทีพวกเขาอาจถูกจ้างมา?

381
00:14:29,193 --> 00:14:30,673
พวกเขาต้องการอะไรกับแมตต์?

382
00:14:30,760 --> 00:14:32,283
[ถอนหายใจ]

383
00:14:34,633 --> 00:14:36,374
บางทีสามีของคุณ
รู้เรื่องของคุณแล้ว

384
00:14:36,548 --> 00:14:38,115
แล้วเอ่อ
ส่งคนมาติดตามเขาเหรอ?

385
00:14:39,987 --> 00:14:41,727
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

386
00:14:41,902 --> 00:14:43,729
อืม... [สูดจมูก]

387
00:14:43,860 --> 00:14:46,123
สามีของฉันและฉันเราได้รับ
แต่งงานยังเด็กเกินไป เร็วเกินไป

388
00:14:46,254 --> 00:14:47,777
เราก็ตระหนักได้ทันที
ว่าเราทำผิดพลาด

389
00:14:47,951 --> 00:14:49,518
เราแยกจากกัน

390
00:14:50,998 --> 00:14:52,129
ใช่.

391
00:14:52,260 --> 00:14:54,044
[ถอนหายใจ]

392
00:14:54,175 --> 00:14:55,437
ฉันคิดว่า
คุณควรโทรหาตำรวจ

393
00:14:55,567 --> 00:14:57,352
บอกพวกเขาเลย
เกิดอะไรขึ้น.

394
00:14:57,439 --> 00:14:59,397
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

395
00:14:59,528 --> 00:15:02,052
เมื่อฉันหยิบแมตต์ขึ้นมา
เขาบอกว่าถ้ามีอะไร

396
00:15:02,226 --> 00:15:04,663
เคยเกิดขึ้นกับเขา
เพื่อไม่ให้โทรหาตำรวจ

397
00:15:04,794 --> 00:15:06,752
ฉันไม่รู้ เขาก็แค่

398
00:15:06,839 --> 00:15:08,102
มันแปลกๆ อยู่เสมอ
เกี่ยวกับการไว้วางใจตำรวจ

399
00:15:08,232 --> 00:15:10,321
ใช่.

400
00:15:10,452 --> 00:15:12,584
เมื่อคุณหยิบแมตต์ขึ้นมา
มันมาจากที่ทำงานเหรอ?

401
00:15:12,671 --> 00:15:14,108
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเขา?
ไม่

402
00:15:14,238 --> 00:15:16,458
โรงแรมนี้ อืม
เขาไม่มีมือถือของเขา

403
00:15:16,632 --> 00:15:18,373
เขาได้คนมาโดยบังเอิญ
เพื่อให้เขาโทรออก

404
00:15:18,460 --> 00:15:19,940
แต่นั่นคือทั้งหมด
ที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:15:21,419 --> 00:15:23,160
ฉันอยากได้ชื่อโรงแรมนั้น

406
00:15:26,207 --> 00:15:28,209
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

407
00:15:31,690 --> 00:15:32,996
สวัสดี
สวัสดี.

408
00:15:33,127 --> 00:15:34,345
กำลังเช็คอินใช่ไหม?
ฉันก็หวังไว้จริงๆ

409
00:15:34,476 --> 00:15:35,564
คุณสามารถช่วยฉันได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

410
00:15:35,651 --> 00:15:37,131
ฉันกำลังมองหา...

411
00:15:37,305 --> 00:15:39,307
คนที่มาพักที่นี่
สามวันที่ผ่านมา

412
00:15:39,437 --> 00:15:40,656
คงได้เจอกันแล้ว.
กับใครสักคน

413
00:15:40,786 --> 00:15:41,396
คุณจำเขาได้ไหม?

414
00:15:42,527 --> 00:15:44,225
ไม่เคยเห็นเขาเลย

415
00:15:45,748 --> 00:15:47,402
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันแน่ใจ.

416
00:15:47,489 --> 00:15:48,577
และเราไม่เพียงแค่นำเสนอ

417
00:15:48,664 --> 00:15:49,926
ข้อมูลเกี่ยวกับแขก
ถึงคนแปลกหน้า

418
00:15:50,057 --> 00:15:51,493
ขวา.

419
00:15:51,667 --> 00:15:53,538
นโยบายดีๆ.
ยังไงก็ขอบคุณนะ

420
00:15:53,669 --> 00:15:55,192
ลาก่อน.

421
00:16:01,242 --> 00:16:03,200
มีผู้ชายมาถาม.
เกี่ยวกับลูกของไอวี่ เฮล

422
00:16:04,332 --> 00:16:06,073
ตกลง.

423
00:16:12,949 --> 00:16:14,255
ที่ไหน?

424
00:16:15,952 --> 00:16:18,128
♪ ♪

425
00:16:26,528 --> 00:16:28,443
♪ ♪

426
00:16:40,585 --> 00:16:41,673
[ประตูเปิด]

427
00:16:43,110 --> 00:16:43,849
[ประตูปิด]

428
00:16:43,980 --> 00:16:46,200
♪ ♪

429
00:17:09,875 --> 00:17:11,877
[เครื่องหวือหวา]

430
00:17:20,538 --> 00:17:23,106
นี่ไม่ใช่สระน้ำใช่ไหม?

431
00:17:23,237 --> 00:17:25,108
ฉันกำลังมองหาสระว่ายน้ำ...
พวกคุณทำงานที่นี่เหรอ?

432
00:17:25,239 --> 00:17:26,849
คุณมีสระว่ายน้ำไหม?
มีบาร์ริมสระน้ำไหม?

433
00:17:33,464 --> 00:17:34,900
[ตะโกน]

434
00:17:35,031 --> 00:17:36,859
[คำราม]

435
00:17:40,471 --> 00:17:42,299
[ตะโกน]

436
00:17:43,518 --> 00:17:45,085
[คำราม]

437
00:17:46,782 --> 00:17:48,392
เราได้อะไรที่นี่ฮะ?
เราได้พีทมาเหรอ?

438
00:17:48,523 --> 00:17:50,481
ไม่มีใครทำอะไรโง่ๆ
เอาล่ะ?

439
00:17:50,612 --> 00:17:51,787
ฟังนะ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

440
00:17:51,917 --> 00:17:53,484
ฉันแค่กำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง

441
00:17:53,571 --> 00:17:55,356
มองผิดที่.
ถอยกลับไป.

442
00:17:55,486 --> 00:17:57,053
ถอยกลับ!
ยกแขนขึ้นกลางอากาศ!

443
00:17:57,184 --> 00:17:58,620
[ถอนหายใจ] ใช่

444
00:18:00,056 --> 00:18:00,926
ฉันกำลังมองหาแมตต์ เฮล

445
00:18:01,101 --> 00:18:02,406
เขาทำงานเพื่อพวกคุณหรือเปล่า?

446
00:18:02,580 --> 00:18:04,756
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณเป็นหรือเปล่า?

447
00:18:04,843 --> 00:18:06,802
เอ่อ ฉันกำลังเริ่ม
เพื่อให้ได้แนวคิด

448
00:18:06,932 --> 00:18:09,109
ไอวี่ เฮล จ้างฉัน
เพื่อตามหาลูกชายของเธอ

449
00:18:09,239 --> 00:18:10,371
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

450
00:18:10,501 --> 00:18:12,242
คุณทำงานให้กับไอวี่ เฮลเหรอ?

451
00:18:13,983 --> 00:18:16,028
เฮลส์ก้าวเข้ามาสู่ธุรกิจของเรา
เราจะผลักดันกลับ

452
00:18:16,159 --> 00:18:18,335
มันคือธุรกิจประเภทไหน?

453
00:18:18,466 --> 00:18:20,250
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่คัพเค้ก
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

454
00:18:20,381 --> 00:18:22,600
เริ่มจะเข้าใจว่า.
ฟังฉันนะ

455
00:18:22,774 --> 00:18:24,602
และฉันหมายถึงสิ่งนี้ อะไรก็ได้
ความคับข้องใจที่คุณมีกับไอวี่

456
00:18:24,776 --> 00:18:26,082
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนหรอก

457
00:18:26,169 --> 00:18:27,649
เอาล่ะ?

458
00:18:27,779 --> 00:18:29,303
ฉันสนใจเท่านั้น
ในการตามหาแมตต์

459
00:18:30,347 --> 00:18:31,783
เราต้องโทรหาชายชรา

460
00:18:31,957 --> 00:18:33,524
โอ้ เขาจะโกรธแล้วนะ

461
00:18:33,655 --> 00:18:34,438
เขาจะโกรธแล้ว
ถ้าเราไม่ทำ

462
00:18:34,569 --> 00:18:35,570
ใช่.

463
00:18:36,832 --> 00:18:38,355
นั่นเป็นจุดที่ดี

464
00:18:39,574 --> 00:18:40,749
[ปลดล็อคโทรศัพท์]
[ถอนหายใจ]

465
00:18:40,879 --> 00:18:42,403
[กำลังโทร]

466
00:18:42,577 --> 00:18:44,056
[เสียงเรียกเข้า]
ไม่มีการเคลื่อนย้าย

467
00:18:44,231 --> 00:18:45,841
พีท: เจ้านาย
เรามีปัญหา

468
00:18:45,971 --> 00:18:47,451
เราถูกติดตาม

469
00:18:47,582 --> 00:18:49,018
ตกลง.

470
00:18:49,149 --> 00:18:51,455
บอสกำลังมา

471
00:18:51,586 --> 00:18:54,197
เอาล่ะ
เราพาเขาออกไปกลับกันเถอะ

472
00:18:54,371 --> 00:18:55,764
วาร์กัส: เอาล่ะ
ไปกันเลย

473
00:18:55,894 --> 00:18:57,026
เคลื่อนไหว.

474
00:18:57,157 --> 00:18:58,897
ไปกันเลย

475
00:19:06,427 --> 00:19:08,385
[ยางกรี๊ด]

476
00:19:13,347 --> 00:19:15,349
♪ ♪

477
00:19:25,359 --> 00:19:27,665
[ประตูรถปิดลง]

478
00:19:31,278 --> 00:19:33,193
โคลเตอร์ ชอว์ เหรอ?

479
00:19:34,498 --> 00:19:35,630
คุณคือ...?

480
00:19:35,760 --> 00:19:37,109
[หัวเราะเบา ๆ]

481
00:19:37,240 --> 00:19:38,372
ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ

482
00:19:38,502 --> 00:19:39,982
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

483
00:19:41,505 --> 00:19:42,637
ริค ลินโด.

484
00:19:42,767 --> 00:19:44,508
และคุณเป็นคู่แข่งทางธุรกิจ
กับไอวี่เหรอ?

485
00:19:44,682 --> 00:19:46,380
อืม
ฉันเดา

486
00:19:46,467 --> 00:19:47,163
ไม่อยู่ในธุรกิจขนมอบ

487
00:19:47,294 --> 00:19:48,512
โอ้ไม่ไม่

488
00:19:48,686 --> 00:19:49,687
ฉันทำสโคนได้ดีที่สุด

489
00:19:49,818 --> 00:19:51,385
และสิ่งที่ดีที่สุด...

490
00:19:51,559 --> 00:19:52,995
คุกกี้ขาวดำ
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ทั้งหมด

491
00:19:55,345 --> 00:19:57,913
ดังนั้นพวกของฉันบอกฉันอย่างนั้น
คุณคิดว่าฉันเอา Matt Hale มาเหรอ?

492
00:19:58,043 --> 00:19:58,783
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

493
00:20:00,220 --> 00:20:01,395
ฉันติดตามเขาที่นี่

494
00:20:01,525 --> 00:20:02,396
“ตามรอยเขา”?

495
00:20:02,526 --> 00:20:03,701
ยังไง?

496
00:20:03,832 --> 00:20:05,921
พบว่า
เขากำลังพบกับใครบางคน

497
00:20:06,051 --> 00:20:07,227
- กายกำลังนอนกัดฟัน
- ฉันไม่.

498
00:20:07,314 --> 00:20:08,837
หลังจากที่เขาเอา

499
00:20:08,924 --> 00:20:10,447
การประชุมที่นี่
เขาถูกติดตาม

500
00:20:10,578 --> 00:20:11,927
และเขาถูกลักพาตัว

501
00:20:12,101 --> 00:20:14,146
ถูกต้อง
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ

502
00:20:14,277 --> 00:20:16,279
ว่าคุณรับงาน
จากผู้หญิงคนนี้

503
00:20:16,366 --> 00:20:18,150
แต่คุณไม่มีความคิด
เธอทำอะไรจริงๆ?

504
00:20:18,281 --> 00:20:19,456
ฉันคิดว่าเธอเป็น
นักธุรกิจหญิง

505
00:20:19,543 --> 00:20:21,023
[หัวเราะ]:
โอ้.

506
00:20:21,153 --> 00:20:23,112
เธอเป็นนักธุรกิจหญิงเลย

507
00:20:23,286 --> 00:20:24,940
และสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

508
00:20:25,114 --> 00:20:28,900
เธอถูกตัดออกทุกครั้ง
แร็กเก็ตในรัฐนิวเจอร์ซีย์ตะวันออก

509
00:20:29,031 --> 00:20:32,121
และเธอไม่ได้เป็นเพียง
ทาถาดคุกกี้

510
00:20:32,252 --> 00:20:33,340
เจ้านายของคุณมี
นักการเมืองส่วนใหญ่

511
00:20:33,514 --> 00:20:34,645
อยู่ในกระเป๋าของเธอ

512
00:20:34,819 --> 00:20:36,256
เธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน

513
00:20:36,343 --> 00:20:38,780
ดูสิคุณพูด

514
00:20:38,867 --> 00:20:40,869
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงแมตต์ ฉันเชื่อคุณ โอเคไหม?

515
00:20:40,956 --> 00:20:43,393
ฉันจะเดินหน้าต่อไป
เราไม่มีปัญหาที่นี่

516
00:20:43,524 --> 00:20:45,352
[ถอนหายใจ]

517
00:20:45,526 --> 00:20:47,223
เขาเห็นอะไรไหม?

518
00:20:47,310 --> 00:20:50,182
ใช่แล้ว ห้องด้านหลัง
เห็นมันทั้งหมด

519
00:20:51,488 --> 00:20:52,924
[ถอนหายใจ]

520
00:20:53,011 --> 00:20:55,231
ตอนนี้ฉันมีปัญหา

521
00:20:55,405 --> 00:20:56,928
ดูสิ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
หรือไม่ฉันก็เชื่อคุณ

522
00:20:57,059 --> 00:20:58,713
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ

523
00:20:58,843 --> 00:21:00,105
คุณเห็นมากเกินไป

524
00:21:00,236 --> 00:21:01,455
เอาล่ะ แค่กำจัดเขาออกไป

525
00:21:01,542 --> 00:21:03,283
วาร์กัส:
มาเลย

526
00:21:07,504 --> 00:21:09,898
♪

527
00:21:22,476 --> 00:21:23,868
มาเลย

528
00:21:26,697 --> 00:21:28,830
ทางนี้.

529
00:21:32,007 --> 00:21:33,791
คุณกำลังคิดถึง
วิ่งเพื่อมันเหรอ?

530
00:21:33,965 --> 00:21:36,272
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เตะตูดของคุณ

531
00:21:36,403 --> 00:21:38,535
ทำไมไม่เอาปืนพวกนั้นไป.
ลงและทำให้การต่อสู้นี้ยุติธรรม?

532
00:21:38,622 --> 00:21:40,668
นั่นเป็นเรื่องตลก

533
00:21:40,798 --> 00:21:42,931
บางทีชีวิตหน้า

534
00:21:43,061 --> 00:21:44,759
- เราทำอย่างนั้น
- เพียงพอ.

535
00:21:44,889 --> 00:21:45,847
มาทำงานกันเถอะ

536
00:21:45,977 --> 00:21:47,109
โคลเตอร์:
มันไม่จำเป็นนะรู้ไหม

537
00:21:47,239 --> 00:21:48,197
ฉันไม่สนใจพวกคุณหรอก

538
00:21:48,284 --> 00:21:49,416
ฉันไม่สนใจไอวี่

539
00:21:49,590 --> 00:21:51,243
สนใจแต่แมทเท่านั้น

540
00:21:51,374 --> 00:21:53,289
พีท:
คุณคิดว่าฉันจะให้
ตูดหนูเหรอ?

541
00:21:53,376 --> 00:21:54,551
มันเหมือนกันทั้งหมด

542
00:21:56,031 --> 00:21:56,988
คุณบอกว่าแมตต์ก็สกปรกเหมือนกันเหรอ?

543
00:21:57,119 --> 00:21:58,555
เขาเป็นเฮลใช่แล้ว

544
00:21:58,642 --> 00:22:00,644
คุณบอกว่าแมตตี้หายตัวไป
ฉันบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

545
00:22:00,775 --> 00:22:02,429
เฮลเดินน้อยลงหนึ่งครั้ง
ทั่วโลก

546
00:22:02,603 --> 00:22:04,039
แมทตี้ไม่ใช่คนเลว
เขาแตกต่าง

547
00:22:04,169 --> 00:22:05,823
ไม่เหมือนเรา
คุณรู้จักเขาเหรอ?

548
00:22:05,954 --> 00:22:07,738
นานๆนะเด็กดี

549
00:22:07,825 --> 00:22:09,000
ไม่เหมือนแม่ของเขา

550
00:22:09,174 --> 00:22:10,785
หุบปากไปเลย วาร์กัส

551
00:22:10,915 --> 00:22:12,526
ไม่มีใครสนใจ

552
00:22:18,053 --> 00:22:19,359
คุกเข่าลง

553
00:22:23,232 --> 00:22:24,799
เลขที่?

554
00:22:25,887 --> 00:22:27,845
[คำราม]

555
00:22:27,976 --> 00:22:30,065
[หายใจออก]

556
00:22:30,195 --> 00:22:31,371
มีคนเอาแมตต์ไป

557
00:22:31,501 --> 00:22:33,111
เขากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

558
00:22:33,198 --> 00:22:34,852
และฉันสามารถช่วยเขาได้

559
00:22:35,026 --> 00:22:36,506
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้รับโอกาส

560
00:22:41,468 --> 00:22:43,905
[คำราม]

561
00:22:44,079 --> 00:22:45,646
[คร่ำครวญ]
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

562
00:22:48,866 --> 00:22:51,086
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

563
00:22:51,260 --> 00:22:53,305
อาจจะแต่อันนี้
คือสิ่งที่เกิดขึ้น

564
00:22:53,436 --> 00:22:54,872
เมื่อคุณแหย่เข้าไป
ธุรกิจของผู้อื่น

565
00:22:57,135 --> 00:22:59,050
มาทำสิ่งนี้กัน

566
00:23:01,009 --> 00:23:02,402
[คำราม]

567
00:23:02,489 --> 00:23:04,491
เฮ้. เฮ้ เฮ้!

568
00:23:04,621 --> 00:23:06,449
ปล่อยเขาไป!

569
00:23:06,580 --> 00:23:08,233
เอาล่ะ ยิงเขา!

570
00:23:11,672 --> 00:23:13,587
[กระสุนปืน]
พอแล้ว.

571
00:23:13,717 --> 00:23:14,892
[พีทคราง]

572
00:23:15,023 --> 00:23:16,851
[หอบ]

573
00:23:19,897 --> 00:23:21,595
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
เตะตูดของคุณ

574
00:23:21,682 --> 00:23:24,380
เอาล่ะ สูบไอ้เวรนี่ซะ

575
00:23:24,511 --> 00:23:26,774
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

576
00:23:26,904 --> 00:23:28,819
คุณจะทำอย่างนั้น
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

577
00:23:29,907 --> 00:23:31,169
ตอนนี้...

578
00:23:31,300 --> 00:23:32,736
คุณต้องการให้ฉันไปหาแมตต์ไหม?

579
00:23:32,867 --> 00:23:35,565
เอาล่ะคุณเป็นอะไร
รอเหรอ? ฆ่าเขา.

580
00:23:45,532 --> 00:23:47,229
เกลียดผู้ชายคนนั้นเสมอ

581
00:23:55,280 --> 00:23:56,368
คิดว่าพวกคุณมีรหัส

582
00:23:56,499 --> 00:23:58,545
พีทไม่มีรหัส
ไม่มีเกียรติ

583
00:23:59,981 --> 00:24:01,199
เขาเป็น
โรคจิตสุดๆ

584
00:24:01,330 --> 00:24:02,287
ที่เริ่มต้นขึ้น
ตีผู้คน

585
00:24:04,159 --> 00:24:05,552
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?

586
00:24:05,682 --> 00:24:07,554
พีทกำลังอ่านอยู่
ออกจากด้านบนสักพักหนึ่ง

587
00:24:07,684 --> 00:24:09,338
ลินโด้มาแล้ว
เริ่มน่าสงสัย

588
00:24:09,469 --> 00:24:10,992
พีทจะไม่พลาด

589
00:24:11,079 --> 00:24:13,081
จัดการขยะเข้า ขยะออก

590
00:24:13,255 --> 00:24:15,300
ถ้าเขาไม่เชื่อคุณล่ะ?

591
00:24:15,431 --> 00:24:17,172
แล้วฉันจะตำหนิคุณ

592
00:24:17,302 --> 00:24:19,087
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

593
00:24:23,744 --> 00:24:25,702
โคลเตอร์:
มันเป็นคุณใช่ไหม?

594
00:24:25,833 --> 00:24:27,312
ใครแมทเจอ.
ที่โรงแรม

595
00:24:28,488 --> 00:24:30,011
ใช่.
เอ่อฮะ

596
00:24:30,141 --> 00:24:31,403
คุณกับแมตต์สนิทกันเหรอ?

597
00:24:31,534 --> 00:24:33,449
พวกเราเป็น.
เพื่อนที่ดีที่สุดที่เติบโตขึ้นมา

598
00:24:33,623 --> 00:24:35,103
แต่นามสกุลของเขาคือเฮล

599
00:24:35,277 --> 00:24:37,540
และชายชราของฉันก็ทำงาน
ในดินแดนของลินโด้

600
00:24:37,671 --> 00:24:38,498
ดังนั้นเมื่อเราอายุมากขึ้น
นั่นคือสิ่งนั้น

601
00:24:38,628 --> 00:24:40,369
แมตต์ก็อยู่ในนั้น
ธุรกิจด้วยเหรอ?

602
00:24:40,456 --> 00:24:42,110
ไม่มีทางนะ

603
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
ไม่ใช่แมตตี้.

604
00:24:44,373 --> 00:24:45,853
เขาเป็นคนใจดี
ของอัจฉริยะตัวเลข

605
00:24:45,940 --> 00:24:48,551
ตอนที่เขาอายุประมาณ 12
เขาทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์นี้

606
00:24:48,682 --> 00:24:50,379
เพื่อเลือกจุดกระจาย

607
00:24:50,510 --> 00:24:51,902
เอาชนะหนังสือเช่น
98% ของเวลา

608
00:24:52,076 --> 00:24:54,296
ไอวี่ตีก้นของเขา
แย่จริงๆสำหรับเรื่องนั้น

609
00:24:54,426 --> 00:24:55,906
เชื่อฉันเถอะ
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

610
00:24:56,037 --> 00:24:57,473
แมทตี้เคยทำ
อะไรก็ตามที่ใกล้กับร่มเงา

611
00:24:57,560 --> 00:24:58,909
เธอไม่ยอมให้เขา
ใกล้สถานประกอบการ

612
00:24:59,040 --> 00:25:00,084
แล้วคุณเป็นอะไร
เจอเขาเรื่องอะไร?

613
00:25:00,171 --> 00:25:01,738
คิดว่าฉันไว้ชีวิตคุณ

614
00:25:01,869 --> 00:25:04,175
เพราะฉัน
ชาวสะมาเรียใจดีบ้างไหม?

615
00:25:04,349 --> 00:25:05,916
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังลงไป

616
00:25:06,090 --> 00:25:08,528
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณสนใจมันหรือไม่

617
00:25:08,615 --> 00:25:10,573
แต่เมื่อสามวันก่อนฉันได้รับ
ข้อความจากหมายเลขเครื่องเขียน

618
00:25:10,704 --> 00:25:12,488
บอกว่าเป็นแมท
ขอไปเจอกันที่โรงแรม

619
00:25:12,619 --> 00:25:15,143
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
เข้าสู่ธุรกิจของไอวี่

620
00:25:15,273 --> 00:25:16,492
หรืออาจจะมี
มีบางอย่างแปลก ๆ

621
00:25:16,579 --> 00:25:17,885
การลงไปฉันต้องรู้เกี่ยวกับ

622
00:25:17,972 --> 00:25:19,495
อยู่ที่นั่นไหม?
นะ

623
00:25:19,626 --> 00:25:20,888
เขาไม่ได้ส่งข้อความเลย

624
00:25:20,975 --> 00:25:22,411
แต่เขาได้รับข้อความเดียวกัน

625
00:25:22,542 --> 00:25:23,543
จากหมายเลขเตา
อ้างว่าเป็นฉัน

626
00:25:24,848 --> 00:25:26,546
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาต้องการคุณสองคน

627
00:25:26,633 --> 00:25:27,808
ให้ได้ชมกัน
จะต้องเป็น

628
00:25:27,982 --> 00:25:29,287
ดังนั้นเมื่อเราตระหนักได้ว่า
เรากำลังถูกยุ่งกับ

629
00:25:29,418 --> 00:25:30,506
ฉันบอกให้เขามารับ
นรกออกจากโรงแรม

630
00:25:30,637 --> 00:25:31,986
ก่อนพีท
หรือคนอื่นเห็นเรา

631
00:25:32,116 --> 00:25:33,640
แมตต์ถูกพาตัวไป
โดยชาวยุโรปสองสามคน

632
00:25:33,770 --> 00:25:35,511
คุณคิดว่าเราได้รับ
ขยะยูโรกลิ้งเข้ามา

633
00:25:35,642 --> 00:25:36,817
ที่จะเริ่มต้นสงครามกับเราทั้งคู่?

634
00:25:36,947 --> 00:25:39,515
ดูสินี่ไม่ใช่
ความเชี่ยวชาญของฉันเลย

635
00:25:39,602 --> 00:25:40,951
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เหมือนมีคนอยากเห็น

636
00:25:41,125 --> 00:25:42,431
ลินดอส
และเฮลส์ขัดแย้งกัน

637
00:25:42,518 --> 00:25:44,389
[ถอนหายใจ]

638
00:25:44,520 --> 00:25:46,217
คุณต้องไปหาแมตตี้
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดจะจบลง

639
00:25:46,391 --> 00:25:48,306
ถ้าไอวี่คิดว่าเราจับเขาไป
มันจะแย่

640
00:25:48,480 --> 00:25:50,439
บางทีคุณอาจถามไปรอบ ๆ ?

641
00:25:50,613 --> 00:25:52,397
แน่นอน โทรไปที่หมายเลขนี้
ถ้าคุณประสบปัญหา

642
00:25:54,008 --> 00:25:55,052
ต้องการให้ฉันนั่งรถไหม?

643
00:25:55,183 --> 00:25:56,532
โทรหาเพื่อน.

644
00:25:56,663 --> 00:25:59,013
ใครๆ ก็พาเรามาพบกัน
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว

645
00:25:59,143 --> 00:26:01,015
ฉันหวังว่าคุณจะพบแมตตี้

646
00:26:01,145 --> 00:26:02,756
และจำไว้ว่า--

647
00:26:02,930 --> 00:26:04,061
ฉันไม่รู้จักคุณ

648
00:26:04,192 --> 00:26:05,367
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพีท

649
00:26:08,762 --> 00:26:10,677
[รอบเครื่องยนต์]

650
00:26:10,807 --> 00:26:12,635
[เสียงยาง]

651
00:26:30,610 --> 00:26:33,656
เกมค้นหาคำเหล่านั้น
ง่ายเกินไป

652
00:26:33,787 --> 00:26:35,440
ทำไมคุณไม่ลองอะไรสักอย่าง
ท้าทายมากขึ้น?

653
00:26:35,571 --> 00:26:37,138
เหมือนปริศนาอักษรไขว้เหรอ?

654
00:26:37,225 --> 00:26:38,443
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

655
00:26:38,574 --> 00:26:40,097
คุณแทบจะไม่สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้

656
00:26:40,228 --> 00:26:42,404
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

657
00:26:45,799 --> 00:26:46,974
สวัสดี?

658
00:26:47,104 --> 00:26:48,671
ใช่.

659
00:26:50,107 --> 00:26:51,021
เข้าใจแล้ว.

660
00:26:51,152 --> 00:26:52,675
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

661
00:26:52,806 --> 00:26:54,372
ถึงเวลาสำหรับขั้นตอนต่อไป

662
00:26:55,547 --> 00:26:56,810
[คำราม]

663
00:26:59,595 --> 00:27:02,424
[หอบ, คร่ำครวญ]

664
00:27:04,644 --> 00:27:06,254
[อู้อี้]:
อืม ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

665
00:27:07,385 --> 00:27:09,692
[คำราม]

666
00:27:11,085 --> 00:27:13,435
[เสียงโลหะดัง]

667
00:27:15,176 --> 00:27:17,134
[แมตตี้หอบ]

668
00:27:17,265 --> 00:27:18,788
[ตะโกน]

669
00:27:20,137 --> 00:27:21,965
[กรีดร้อง]

670
00:27:26,404 --> 00:27:29,277
[เสียงครวญคราง]

671
00:27:29,451 --> 00:27:30,887
ผู้ชาย:
พูดชีส.

672
00:27:34,630 --> 00:27:36,850
[คำราม]

673
00:27:41,376 --> 00:27:43,552
เรนี่ เฮ้

674
00:27:43,726 --> 00:27:45,641
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วที่เราทำ

675
00:27:45,728 --> 00:27:47,687
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับโคลเตอร์

676
00:27:47,774 --> 00:27:50,124
เขาบอกว่าเขาเกือบถูกฆ่าตาย
เพราะงานนี้

677
00:27:50,298 --> 00:27:52,430
อะไร เขาโอเคไหม?
ใช่ ฉันเดาว่าเขาเพิ่งได้รับ

678
00:27:52,517 --> 00:27:54,694
ตามทัน
กับครอบครัวม็อบที่เป็นคู่แข่งกัน

679
00:27:54,824 --> 00:27:56,608
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
เข้าหาเขา

680
00:27:56,739 --> 00:27:58,132
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

681
00:27:58,306 --> 00:28:00,221
เรนี่ ฉันไม่รู้เลย
จริงหรือ

682
00:28:00,351 --> 00:28:01,918
เพราะผมขุดมาบ้างแล้ว
ในตัวไอวี่เอง

683
00:28:02,049 --> 00:28:03,703
และเธอไม่ได้เป็นเพียง
นักธุรกิจหญิงแก่และยากจนบางคน

684
00:28:03,833 --> 00:28:05,530
ที่ทำให้การคืนภาษีของเธอเสียหาย

685
00:28:05,661 --> 00:28:06,662
ไม่ ฉันรู้
ฉันเพิ่งเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยตัวเอง

686
00:28:06,749 --> 00:28:08,316
เธอบริหารองค์กรอาชญากรรม
เอลเลียต.

687
00:28:08,446 --> 00:28:11,101
นั่นคือสิ่งที่ฉันลงมาที่นี่
เพื่อบอกคุณตอนนี้

688
00:28:11,232 --> 00:28:13,103
ฉันเช็คอินแล้ว
กับผู้ติดต่อที่ป้อนอาหารของฉัน

689
00:28:13,277 --> 00:28:14,583
เพื่อดูว่าพวกเขาเคยไปหรือเปล่า
ในการติดต่อกับแมตต์

690
00:28:14,670 --> 00:28:16,019
เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงภาษี

691
00:28:16,106 --> 00:28:17,717
ใช่ พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?
แมตต์เป็นคนสะอาด

692
00:28:17,804 --> 00:28:19,849
แต่ไอวี่: การขโมยข้อมูล
การฉ้อโกง crypto,

693
00:28:19,980 --> 00:28:21,677
แบล็กเมล์

694
00:28:21,764 --> 00:28:22,591
พวกเขาจับตาดูเธออยู่
เป็นเวลาหลายปี

695
00:28:22,678 --> 00:28:24,854
และคุณไม่มีความคิดเหรอ?

696
00:28:24,985 --> 00:28:26,769
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันจะได้บอกคุณ.

697
00:28:26,900 --> 00:28:28,771
และฉันก็คงจะไม่เคย
ทำให้โคลเตอร์ตกอยู่ในอันตราย

698
00:28:28,902 --> 00:28:31,992
คุณได้ทำงานเพื่อ
บริษัทเดียวกันนี้

699
00:28:32,122 --> 00:28:33,950
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร
หากเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

700
00:28:34,037 --> 00:28:36,039
ทำให้คุณยิ่งใหญ่
บัญชี คุณไม่เพียงแต่

701
00:28:36,126 --> 00:28:38,476
หันเหออกจากเส้นทาง

702
00:28:38,607 --> 00:28:39,782
ดูสิว่ามันคุ้มค่าอะไร

703
00:28:39,956 --> 00:28:41,262
ปัญหาภาษี
ฉันกำลังพยายามช่วยเธอจัดแจง

704
00:28:41,349 --> 00:28:42,829
เธออ้างว่าเธอต้องการ
ทุกอย่างที่อยู่เบื้องบน

705
00:28:42,959 --> 00:28:45,005
ฉันคิดว่าดีสำหรับเธอ ฉัน--

706
00:28:45,135 --> 00:28:47,224
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
จะช่วยลูกชายของเธอตอนนี้

707
00:28:47,355 --> 00:28:48,965
ไม่
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

708
00:28:49,096 --> 00:28:51,228
ทำไมเธอถึงโทรหาคุณเรื่องแมตต์?

709
00:28:51,359 --> 00:28:53,578
อาจเป็นเพราะฉันเป็นทนายความ
ใครรู้จักเธอน้อยที่สุด

710
00:28:53,709 --> 00:28:56,059
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันคนเดียวเท่านั้น
ใครจะไม่ถือว่าสิ่งนี้

711
00:28:56,190 --> 00:28:57,931
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่านั้น
กว่าลูกชายของเธอจะหายตัวไป

712
00:28:59,149 --> 00:29:00,368
ตกลง.

713
00:29:00,542 --> 00:29:02,152
ใช่.
เอาล่ะ
มาเลย

714
00:29:02,283 --> 00:29:03,284
โคลเตอร์รออยู่

715
00:29:03,371 --> 00:29:04,589
เขาต้องการเรา
เพื่อนำรถบรรทุกของเขามาให้เขา

716
00:29:04,720 --> 00:29:06,722
โอ้. รอก่อน ไม่
ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนั้น...

717
00:29:06,809 --> 00:29:08,289
ตีฉันหรืออะไรบางอย่าง
เขาอาจจะ

718
00:29:08,376 --> 00:29:10,030
เว้นแต่ฉันจะทำมันก่อน

719
00:29:12,423 --> 00:29:13,773
[เสียงเรียกเข้า]

720
00:29:16,601 --> 00:29:18,212
สวัสดีโคลเตอร์ ฉัน...

721
00:29:18,386 --> 00:29:20,736
เห็นสายที่ไม่ได้รับของคุณ
มันเป็นวันที่วุ่นวาย

722
00:29:20,867 --> 00:29:22,738
ใช่ฉันเดิมพัน
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอาชีพอื่นของคุณ

723
00:29:22,912 --> 00:29:24,566
คุณทำฮะ?

724
00:29:24,653 --> 00:29:26,655
น่าเสียดายนะ

725
00:29:26,829 --> 00:29:28,091
มันก็ขึ้นอยู่กับ
ว่าเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน

726
00:29:28,265 --> 00:29:30,572
เวลาอัพการ์ด

727
00:29:30,659 --> 00:29:31,747
ประมาณนั้นครับ.

728
00:29:31,834 --> 00:29:33,270
ถ้าคุณกำลังมองหาฉันอยู่

729
00:29:33,401 --> 00:29:35,142
เพื่อขอโทษมันไม่มา
ฉันแค่ต้องการคุณ

730
00:29:35,272 --> 00:29:36,926
พูดตามตรงกับฉัน
ฉันกำลังพยายามตามหาลูกชายของคุณ

731
00:29:37,057 --> 00:29:38,667
ฉันจำเป็นต้องทำงานของฉัน
พยายามในแบบของคุณ

732
00:29:38,798 --> 00:29:40,321
ถือว่างานถูกยกเลิก

733
00:29:40,408 --> 00:29:41,670
ลินดอสเอื้อมมือออกไป

734
00:29:41,801 --> 00:29:43,106
พวกเขามีเขา

735
00:29:43,193 --> 00:29:44,281
มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย

736
00:29:44,412 --> 00:29:45,369
แต่ฉันจะทำ
สิ่งที่ต้องทำ

737
00:29:45,500 --> 00:29:46,675
ครอบครัวลินดอสไม่ได้พาลูกชายคุณไป

738
00:29:46,806 --> 00:29:47,763
คุณผิด.

739
00:29:47,937 --> 00:29:49,417
พวกเขาถอนฟันของเขาออก

740
00:29:49,591 --> 00:29:50,766
พวกเขา-พวกเขาส่งรูปมาให้ฉัน

741
00:29:50,897 --> 00:29:52,637
เพื่อยืนยันว่าเป็นของแมตต์

742
00:29:52,768 --> 00:29:54,204
ฉันทำงานหนักเกินไป
เพื่อปกป้องเขา

743
00:29:54,378 --> 00:29:56,206
ให้เขาออกจากทั้งหมดนี้

744
00:29:56,293 --> 00:29:57,555
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ทำอย่างอื่นเพื่อทำร้ายเขา

745
00:29:57,686 --> 00:30:00,036
ฟังฉันนะ ใครก็ตามที่พาเขาไป

746
00:30:00,167 --> 00:30:02,343
กำลังพยายามเริ่มสงคราม
ระหว่างคุณกับคู่แข่งของคุณ

747
00:30:02,473 --> 00:30:04,432
เอาล่ะ?
พวกเขากำลังใช้แมตต์เป็นเหยื่อล่อ

748
00:30:04,606 --> 00:30:05,868
ใช่แล้ว นั่นใครบางคน
คือพวกลินดอส

749
00:30:05,999 --> 00:30:07,652
ตอนนี้ฉันจะจัดการ
ตัวฉันเองจากที่นี่

750
00:30:07,827 --> 00:30:09,306
ฉันซาบซึ้ง
คุณอยู่ห่างจากมัน

751
00:30:09,437 --> 00:30:10,786
และคุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

752
00:30:10,917 --> 00:30:12,179
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตอนเหนือ
สถานีรถไฟใต้ดินในขณะนี้

753
00:30:12,266 --> 00:30:13,267
ฉันจะทำการค้าขาย

754
00:30:13,397 --> 00:30:14,268
แล้วสิ่งนี้ก็จะเสร็จสิ้น

755
00:30:14,398 --> 00:30:15,486
มันจะไม่จบ

756
00:30:15,617 --> 00:30:16,705
ไอวี่ นี่คือจุดเริ่มต้น

757
00:30:16,792 --> 00:30:18,272
คุณเป็นคนดี โคลเตอร์

758
00:30:18,446 --> 00:30:20,013
แมทตี้ต้องการคุณ

759
00:30:21,231 --> 00:30:23,799
[รถกำลังเข้าใกล้]
ไอวี่? ฉัน--

760
00:30:27,020 --> 00:30:29,022
โคลเตอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

761
00:30:29,152 --> 00:30:31,198
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เกี่ยวกับไอวี่มากกว่าที่คุณทำ

762
00:30:31,328 --> 00:30:32,982
แล้วเอลเลียตล่ะ?
เขาเป็นทนายความของเธอ

763
00:30:33,069 --> 00:30:34,418
เฮ้ นั่นสินะ

764
00:30:34,505 --> 00:30:35,767
สำหรับปัญหาด้านภาษี
แล้วสิ่งที่คุณไม่รู้

765
00:30:35,898 --> 00:30:37,247
ไม่สามารถทำร้ายคุณได้
แบบนั้นเหรอ?

766
00:30:37,421 --> 00:30:40,033
โดยปกติแล้วจะเป็นนโยบายที่ดีที่สุด
ในสายงานของเราใช่

767
00:30:40,207 --> 00:30:43,514
ดูสิ บริษัทพาเขามา
เพื่อทำความสะอาดหนังสือของเธอ

768
00:30:43,688 --> 00:30:45,168
ช่วยเธอคุณรู้ไหมย้าย
สู่ทางตรงและแคบ

769
00:30:45,255 --> 00:30:46,691
ใช่.

770
00:30:46,822 --> 00:30:49,042
เฮ้. ฉันเสียใจ.
ฉันดีใจจริงๆที่คุณสบายดี

771
00:30:49,172 --> 00:30:50,086
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนั้นในตอนนี้

772
00:30:50,260 --> 00:30:51,435
เรื่องนี้กำลังจะเป็น
สงครามม็อบที่เข้มข้น

773
00:30:51,566 --> 00:30:52,610
ถ้าเราไม่พบแมตต์
อะไร

774
00:30:52,741 --> 00:30:54,351
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

775
00:30:54,482 --> 00:30:55,657
มีคนอ้างว่าเป็น.
กับองค์กรลินโด้

776
00:30:55,787 --> 00:30:57,485
เพิ่งส่งจดหมายเรียกค่าไถ่ให้ไอวี่

777
00:30:57,615 --> 00:30:58,703
ตอนนี้เธอกำลังพบกับพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าเธอ

778
00:30:58,878 --> 00:31:00,096
แล้ว
พวกเขาจะฆ่าแมตต์

779
00:31:00,227 --> 00:31:01,358
REENIE: เดี๋ยวก่อน คุณคิดแบบนั้น
ว่าใครก็ตามที่พาแมตต์ไป

780
00:31:01,489 --> 00:31:04,884
ตอนนี้กำลังพยายาม
เพื่อล่อให้ไอวี่ติดกับดักเหรอ?

781
00:31:05,058 --> 00:31:06,886
การเล่นที่มีพลัง

782
00:31:07,016 --> 00:31:08,278
คุณไม่รู้ว่าใคร?

783
00:31:08,409 --> 00:31:10,890
[ถอนหายใจ]

784
00:31:11,020 --> 00:31:12,456
คิดถึงไอวี่จริงๆ
อยากไปถูกกฎหมายเหรอ?

785
00:31:12,587 --> 00:31:14,284
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

786
00:31:14,371 --> 00:31:15,459
นางบอกอยากใส่.
ปัญหาภาษีที่อยู่ข้างหลังเธอ

787
00:31:15,590 --> 00:31:17,113
ฉันคิดว่านี่คือ
ขั้นตอนแรก

788
00:31:17,244 --> 00:31:19,289
ดังนั้นทำความสะอาดหนังสือเบเกอรี่

789
00:31:19,376 --> 00:31:21,291
แล้วแก้ไขเธอทั้งหมด
กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

790
00:31:21,422 --> 00:31:23,728
นั่นคือ... นั่นคือความคิด?
เอลเลียต: ถูกต้องเลย

791
00:31:23,903 --> 00:31:25,165
เธอและบริษัทมี
แผนการใหญ่บางอย่าง

792
00:31:25,339 --> 00:31:28,081
และฉันเป็นทนายความที่สามารถ
ทำให้การดำเนินงานของเธอถูกต้องตามกฎหมาย

793
00:31:28,168 --> 00:31:30,170
ดูสิ พวกเรา เอ่อ พวกเรา
จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

794
00:31:30,300 --> 00:31:31,606
เราไม่มีเวลาสำหรับ
ตอนนี้เป็นตำรวจแล้ว เอลเลียต

795
00:31:32,694 --> 00:31:33,564
ใครเป็นคนตั้งไอวี่?

796
00:31:35,044 --> 00:31:36,306
ฉันจะหาคำตอบ

797
00:31:39,005 --> 00:31:40,745
♪ ♪

798
00:31:47,839 --> 00:31:49,145
[เสียงเรียกเข้า]

799
00:31:49,319 --> 00:31:50,538
แรนดี้.
แรนดี้: โย่

800
00:31:50,712 --> 00:31:52,844
โคลเตอร์: ฉันกำลังไป
ไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน North End

801
00:31:52,932 --> 00:31:54,150
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

802
00:31:54,281 --> 00:31:55,935
และฉันก็ขึ้นรถไฟใต้ดิน
ตารางสถานีขึ้น

803
00:31:56,022 --> 00:31:57,371
เอ่อ ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

804
00:31:57,501 --> 00:31:58,763
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

805
00:31:58,894 --> 00:32:00,287
ใช่ มันเป็นหยด

806
00:32:00,417 --> 00:32:01,723
เป็นเงินของคนหายของเรา
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการตั้งค่า

807
00:32:01,853 --> 00:32:03,116
พวกเขาแค่อยากให้ไอวี่อยู่คนเดียว

808
00:32:03,203 --> 00:32:04,769
นั่นไม่ดีเลย
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

809
00:32:04,900 --> 00:32:06,162
แมตต์ได้รับข้อความ

810
00:32:06,293 --> 00:32:08,121
เกี่ยวกับการประชุม
วันที่เขาหายไป

811
00:32:08,251 --> 00:32:09,383
น่าจะมาจากโทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

812
00:32:09,557 --> 00:32:11,167
ให้ฉันสักครู่

813
00:32:11,298 --> 00:32:12,952
ได้โทรศัพท์ของแมตต์แล้ว...

814
00:32:14,083 --> 00:32:15,389
ได้เลขเตาแล้ว...

815
00:32:15,563 --> 00:32:17,347
วางทั้งสองอย่าง
บนตารางในขณะที่เราพูด

816
00:32:17,434 --> 00:32:20,046
โอเค เตาเดียวกันนั้นทำ
โทรมาเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม?

817
00:32:23,092 --> 00:32:24,876
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

818
00:32:25,007 --> 00:32:26,748
โทรศัพท์เครื่องเดียวกันเป๊ะๆ
คุณคิดอะไรอยู่?

819
00:32:26,922 --> 00:32:28,228
ฉันกำลังคิดสายอยู่

820
00:32:28,358 --> 00:32:29,969
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผู้ลักพาตัว
ที่พวกเขาจ้าง

821
00:32:30,099 --> 00:32:31,318
ถ้ามีคนมารับ
อีกด้านหนึ่ง

822
00:32:31,405 --> 00:32:32,101
มันจะกระแทกหอคอย--

823
00:32:32,232 --> 00:32:33,537
ทาวเวอร์ใช่

824
00:32:35,800 --> 00:32:38,542
เอาล่ะ. ฉันเห็นมัน.
ได้สถานที่แล้ว

825
00:32:38,629 --> 00:32:41,371
ดูเหมือนถูกทิ้งร้าง
โรงงานเครื่องจักรกล

826
00:32:41,502 --> 00:32:42,938
ว่างมาหลายปีแล้ว..
ฉันกำลังส่งมันตอนนี้.

827
00:32:43,069 --> 00:32:46,115
แต่มันไกลหลายไมล์
จากสถานีรถไฟใต้ดิน

828
00:32:46,246 --> 00:32:47,203
ฉันเดาว่านั่นคือ
พวกเขาเก็บแมตต์ไว้ที่ไหน

829
00:32:47,377 --> 00:32:48,291
แต่คุณไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาทั้งสองได้

830
00:32:48,378 --> 00:32:49,771
คุณไม่สามารถเป็นได้
ในสองแห่งพร้อมกัน

831
00:32:50,946 --> 00:32:52,034
ไม่ ฉันทำไม่ได้

832
00:32:53,296 --> 00:32:54,167
โคลเตอร์?

833
00:33:01,304 --> 00:33:03,089
♪ ♪

834
00:33:05,047 --> 00:33:06,005
ไม้เลื้อย:
สวัสดี?

835
00:33:10,183 --> 00:33:11,053
สวัสดี?

836
00:33:13,055 --> 00:33:15,275
นำสิ่งที่คุณขอมา

837
00:33:22,108 --> 00:33:23,631
สวัสดี?

838
00:33:25,676 --> 00:33:27,809
ฉันไม่อยากให้มันจบลง
แบบนี้คุณก็รู้

839
00:33:28,679 --> 00:33:30,203
เคซี่ย์?

840
00:33:30,333 --> 00:33:32,857
นี่คือคุณ?

841
00:33:32,988 --> 00:33:34,729
ทำไม
เอาล่ะ
คุณพูดเอง

842
00:33:34,859 --> 00:33:36,687
คุณกำลังทำความสะอาดหนังสือ

843
00:33:36,818 --> 00:33:37,906
ต้องการทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

844
00:33:38,037 --> 00:33:38,994
คุณจะทิ้งฉัน
ออกไปในช่วงเย็น

845
00:33:39,168 --> 00:33:41,431
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่เสมอ
ดูแลคุณ

846
00:33:41,605 --> 00:33:44,217
หยุด. ฉันให้ความภักดีแก่คุณ

847
00:33:44,347 --> 00:33:46,219
ปีแห่งชีวิตของฉัน

848
00:33:46,349 --> 00:33:48,264
พร้อมทำเพิ่ม.
เข้ายึดครองสักวันหนึ่ง

849
00:33:48,395 --> 00:33:49,570
และฉันได้อะไรตอบแทนกลับมาบ้าง?

850
00:33:49,700 --> 00:33:52,877
ทำลายลูกของฉัน
มากกว่าการส่งคุกกี้ใช่ไหม?

851
00:33:54,227 --> 00:33:56,185
ใช่คุณรู้
ฉันต้องการธุรกิจ

852
00:33:56,272 --> 00:33:57,708
และฉันก็ได้รับมัน

853
00:33:57,882 --> 00:33:59,841
แต่คุณก็เสมอ
ประเมินฉันต่ำไป

854
00:33:59,971 --> 00:34:01,625
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เกิดขึ้น

855
00:34:06,891 --> 00:34:09,285
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

856
00:34:09,459 --> 00:34:11,287
ฉันขอโทษ.

857
00:34:11,418 --> 00:34:13,202
ฉันควรจะมี
ชื่นชมคุณมากขึ้น

858
00:34:14,725 --> 00:34:15,639
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

859
00:34:15,813 --> 00:34:17,424
อย่าโกหกฉัน.

860
00:34:17,554 --> 00:34:19,426
คุณไม่เคยให้เกียรติฉันเลย

861
00:34:19,513 --> 00:34:21,080
ถ้าพ่อของฉันไม่ตาย
เราจะได้ดำเนินธุรกิจ

862
00:34:21,254 --> 00:34:22,255
ควบคุมเจอร์ซีย์ทั้งหมด

863
00:34:22,429 --> 00:34:24,605
นี่ควรจะเป็นของฉัน

864
00:34:24,735 --> 00:34:25,867
ฉันสมควรได้รับมัน!

865
00:34:26,041 --> 00:34:27,956
ไม้เลื้อย:
ฟังนะ

866
00:34:28,087 --> 00:34:30,393
Ivy Bakes จะเป็น
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์

867
00:34:30,524 --> 00:34:32,134
คุณสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

868
00:34:32,265 --> 00:34:33,744
มันเป็นชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณ

869
00:34:33,918 --> 00:34:35,616
คุณคิดว่าฉันอยากจะอบเค้ก

870
00:34:35,703 --> 00:34:36,617
และขึ้นมา
กับโปรโมชั่นคุกกี้

871
00:34:36,747 --> 00:34:38,184
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

872
00:34:38,314 --> 00:34:40,273
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

873
00:34:40,403 --> 00:34:41,926
นี่คือ.

874
00:34:42,057 --> 00:34:45,016
ตอนนี้ใส่ปืนไว้ในกระเป๋า

875
00:34:46,061 --> 00:34:47,497
ฉันพูดว่า: "ใส่มัน
ในกระเป๋า”

876
00:34:55,157 --> 00:34:56,245
โยนมันออก

877
00:34:59,944 --> 00:35:01,424
ไม้เลื้อย:
เอาแล้ว.

878
00:35:03,818 --> 00:35:05,907
ทำธุรกิจสกปรกทำ
สิ่งที่คุณต้องการกับพวกเขา

879
00:35:07,822 --> 00:35:08,736
คุณสามารถฆ่าฉันได้

880
00:35:12,566 --> 00:35:13,915
แต่ปล่อยแมตตี้ไป

881
00:35:18,789 --> 00:35:21,052
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

882
00:35:21,183 --> 00:35:23,316
ตอนนี้มันเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ
เพื่อกำจัดคุณทั้งคู่

883
00:35:24,839 --> 00:35:26,057
แต่ฉันสามารถเริ่มต้นกับคุณได้

884
00:35:27,233 --> 00:35:28,799
[คร่ำครวญ]

885
00:35:28,973 --> 00:35:30,105
ยกมือขึ้นตรงที่ฉันเห็นพวกเขา

886
00:35:30,236 --> 00:35:31,889
เฮ้!
[คำราม]

887
00:35:32,020 --> 00:35:33,152
เฮ้! รออยู่ตรงนี้

888
00:35:50,734 --> 00:35:51,648
[หอบ]

889
00:35:51,779 --> 00:35:54,390
[คำราม]

890
00:35:54,564 --> 00:35:55,217
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

891
00:35:59,569 --> 00:36:01,571
คุณไม่เข้าใจมัน

892
00:36:01,702 --> 00:36:03,747
หากฉันไม่กลับมาถึงจุดหนึ่ง
สถานที่ภายในเที่ยงคืน

893
00:36:03,878 --> 00:36:05,096
แมตต์ตายแล้ว

894
00:36:05,227 --> 00:36:07,186
ฉันให้ไปแล้ว
สั่งให้ฆ่าเขา

895
00:36:07,273 --> 00:36:09,231
ไม่ใช่ถ้าผู้ติดต่อของฉันมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

896
00:36:09,362 --> 00:36:10,972
ฟังฉันนะ
คุณทำผิดพลาด

897
00:36:11,146 --> 00:36:12,582
เราสามารถจบเรื่องนี้คืนนี้ได้

898
00:36:12,756 --> 00:36:14,802
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้
คืนนี้.

899
00:36:17,761 --> 00:36:19,589
อย่าทำอย่างนั้น

900
00:36:21,809 --> 00:36:23,071
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

901
00:36:25,116 --> 00:36:27,945
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

902
00:36:29,599 --> 00:36:30,818
[ถอนหายใจ]

903
00:36:40,610 --> 00:36:42,046
ถึงเวลาแล้ว.

904
00:36:54,450 --> 00:36:57,061
วาร์กัส:
แมตตี้. คุณโอเคไหม?

905
00:36:57,192 --> 00:36:58,454
[หอบ] วาร์กัส

906
00:36:58,585 --> 00:37:00,848
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน ฉันได้รับคุณ.

907
00:37:07,420 --> 00:37:08,421
ใช้ได้.

908
00:37:08,551 --> 00:37:10,205
[โล่งใจ]

909
00:37:10,292 --> 00:37:11,380
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับเคซี่ย์ไหม?

910
00:37:12,642 --> 00:37:13,426
เขาตายแล้ว

911
00:37:13,600 --> 00:37:15,210
แล้วแมตตี้ล่ะ?
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

912
00:37:15,384 --> 00:37:16,603
เขาโอเค.
ฉันได้รับข้อความ

913
00:37:16,690 --> 00:37:18,257
เราได้เขาแล้ว เขาสบายดี

914
00:37:18,387 --> 00:37:19,780
ขอบคุณ

915
00:37:19,867 --> 00:37:21,216
[หายใจออก สูดจมูก]

916
00:37:21,347 --> 00:37:23,131
แล้วฉันล่ะ?

917
00:37:23,305 --> 00:37:25,481
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?
ฉันไม่รู้.

918
00:37:26,787 --> 00:37:28,223
คุณให้แมตต์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เขาไม่สมควรได้รับมันเลย

919
00:37:28,354 --> 00:37:29,355
คุณพูดถูก.

920
00:37:29,442 --> 00:37:31,400
ฉันพยายามปกป้องเขา
จากทั้งหมดนี้

921
00:37:31,487 --> 00:37:33,272
แต่ฉันล้มเหลว

922
00:37:33,359 --> 00:37:35,839
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
กำลังอยู่เหนือกระดาน

923
00:37:35,926 --> 00:37:37,493
ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้

924
00:37:37,580 --> 00:37:39,452
พ่อแม่มีโอกาสกี่ครั้ง.
ไปซ่อมของใช่ไหม?

925
00:37:39,626 --> 00:37:40,627
นั่นเลขอะไรคะ?

926
00:37:42,716 --> 00:37:44,021
ฉันไม่รู้.

927
00:37:45,153 --> 00:37:48,374
ฉันหวังว่าจนกว่าพวกเขาจะทำถูกต้อง

928
00:37:51,115 --> 00:37:53,335
ฉันขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

929
00:37:56,773 --> 00:37:58,209
ถ้าอย่างนั้นคุณควรได้รับ
ออกไปจากที่นี่

930
00:37:58,297 --> 00:37:59,646
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว

931
00:37:59,776 --> 00:38:00,951
พวกเขาจะมีคำถาม
มันจะวุ่นวาย แค่...

932
00:38:02,692 --> 00:38:06,217
เฮ้ คุณต้องการอะไร
สิ่งที่คุณต้องทำคือโทร

933
00:38:06,305 --> 00:38:07,349
บางทีคัพเค้ก?

934
00:38:09,220 --> 00:38:11,527
นั่นคือฉันบอกคุณ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

935
00:38:11,658 --> 00:38:14,095
ฉัน... ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

936
00:38:14,225 --> 00:38:16,924
คือใครๆก็บอกว่า...

937
00:38:17,054 --> 00:38:18,621
จนกว่าพวกเขาจะทำ

938
00:38:20,536 --> 00:38:22,538
["ที่ทางเท้าสิ้นสุด"
โดยจอน โฟร์แมน กำลังเล่น]

939
00:38:22,669 --> 00:38:26,412
♪ ทำที่ไหน
ผีเสื้อไปหมดเลยเหรอ? ♪

940
00:38:28,849 --> 00:38:32,722
♪ บางทีนี่อาจจะเป็น
การปล่อยวางรู้สึกอย่างไร ♪

941
00:38:32,896 --> 00:38:34,507
[เครื่องยนต์ดับ]

942
00:38:34,637 --> 00:38:37,118
♪ เพราะมีรูอยู่
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน... ♪

943
00:38:38,337 --> 00:38:40,382
นี่มันดีและเป็นกันเอง

944
00:38:40,513 --> 00:38:42,123
อืม
จากไอวี่.

945
00:38:42,253 --> 00:38:43,429
ห้าสิบแกรนด์

946
00:38:44,865 --> 00:38:46,910
[ถอนหายใจ]

947
00:38:46,997 --> 00:38:48,825
อัตราต่อรองคืออะไร
เธอได้รับสิ่งนี้อย่างถูกกฎหมายเหรอ?

948
00:38:48,912 --> 00:38:50,697
อ๋อ ไม่มีความคิด

949
00:38:50,827 --> 00:38:53,656
ก็ใช้จ่ายเหมือนกัน
ใช่แล้ว ฉันให้มัน
เพื่อการกุศล

950
00:38:53,787 --> 00:38:55,266
แล้วแต่คุณ.

951
00:38:55,397 --> 00:38:58,313
เอลเลียตอยู่ที่ไหน?
[ถอนหายใจ] ทำงาน

952
00:38:58,400 --> 00:39:00,794
บริษัทของเขามีดาวเทียม
สำนักงานในนิวยอร์ก

953
00:39:00,968 --> 00:39:02,622
แต่เขาจะพาฉันไป

954
00:39:02,752 --> 00:39:03,884
ถึงสามห้องหลบหนีนี้
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อชดเชย

955
00:39:04,014 --> 00:39:06,539
- อืม. สาม?
- อืม

956
00:39:06,669 --> 00:39:08,279
ฉันเก่งมากกับพวกเขา
คุณควรมา

957
00:39:08,367 --> 00:39:09,324
เสียงเหมือนนรก

958
00:39:09,455 --> 00:39:10,630
[หัวเราะ]

959
00:39:10,760 --> 00:39:12,588
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้รับเชิญ

960
00:39:14,895 --> 00:39:17,245
โดยวิธีการที่
เอลเลียตเสียใจมาก

961
00:39:17,332 --> 00:39:19,639
คุณถูกดึง
เข้าไปในทั้งหมดนั้น

962
00:39:19,769 --> 00:39:21,336
จริงๆ แล้วเขาไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพาคุณเข้าไปและ--

963
00:39:21,510 --> 00:39:22,468
ใช่มั้ย?

964
00:39:23,860 --> 00:39:25,514
เอาน่า โคลเตอร์

965
00:39:25,601 --> 00:39:26,950
คุณไม่เคยเอา
งานจากลูกค้า

966
00:39:27,081 --> 00:39:28,256
ที่คุณไม่แน่ใจ?

967
00:39:28,430 --> 00:39:30,780
ใช่.
มันคือสิ่งที่มันเป็นฉันเดา

968
00:39:30,867 --> 00:39:32,782
เชื่อฉันสิ ฉันทำงานให้
ลูกค้าใหม่รายนี้ในขณะนี้ และ...

969
00:39:32,956 --> 00:39:35,481
อ๊อฟ ขอบอกเลยว่า
เขากำลังวิ่งชนฉันอย่างมอมแมม

970
00:39:35,611 --> 00:39:39,180
เขาเรียกร้องและ
เขาไม่ซื่อสัตย์เลย

971
00:39:39,310 --> 00:39:40,486
เขามีเงินมากมาย

972
00:39:42,270 --> 00:39:43,532
แล้วทำไมถึงทำ?

973
00:39:45,055 --> 00:39:46,361
เพราะนี่คืองาน

974
00:39:46,535 --> 00:39:48,407
ใช่.

975
00:39:48,537 --> 00:39:50,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่ายคุณรู้ไหม?

976
00:39:50,496 --> 00:39:53,150
[หัวเราะ] จริงเหรอ?
อืม

977
00:39:53,281 --> 00:39:56,893
ใช่แล้ว มีสองสามคน
ของคำที่เข้ามาในใจ

978
00:39:57,067 --> 00:39:59,722
เมื่อฉันคิดถึงโคลเตอร์ ชอว์
และ "เรียบง่าย" ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

979
00:39:59,896 --> 00:40:01,811
[หัวเราะ]

980
00:40:01,985 --> 00:40:03,422
ใช่. ยุติธรรมเพียงพอ

981
00:40:03,596 --> 00:40:06,425
[หัวเราะคิกคัก]
แค่ระวังตัวหน่อยได้ไหม?

982
00:40:06,512 --> 00:40:08,601
คุณรู้จักฉัน
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน

983
00:40:10,516 --> 00:40:13,170
♪ เรารู้เท่านั้น
เราอยู่ที่ไหนกัน... ♪

984
00:40:14,389 --> 00:40:15,956
ดังนั้นคุณจะ
ขอเบียร์หน่อย

985
00:40:16,130 --> 00:40:17,479
หรือให้ฉันนั่งที่นี่และ
ดูคุณดื่มมันทั้งหมดเหรอ?
โอ้.

986
00:40:17,610 --> 00:40:19,133
- ใช่. ไม่ขอโทษ
- เอ่อ..

987
00:40:19,263 --> 00:40:20,177
- มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

988
00:40:20,264 --> 00:40:21,483
[เสียงขวดเบียร์ดัง]

989
00:40:23,006 --> 00:40:24,747
- ไชโย
- ไชโย

990
00:40:28,316 --> 00:40:31,537
♪ ที่ซึ่งทางเท้าสิ้นสุด ♪

991
00:40:38,979 --> 00:40:42,025
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

992
00:40:42,112 --> 00:40:45,028
และโตโยต้า

993
00:40:45,115 --> 00:40:47,770
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

994
00:40:47,770 --> 00:40:52,770
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

995
00:40:47,770 --> 00:40:57,770
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้